Будни в Гёте-институте
Я здесь жутко не высыпаюсь. Очень много дел и всего интересного. Полдня занятия, полдня экскурсии (по городу и не только, здесь много музеев и соборов, Рейн, недалеко виноградники, проводят дегустации вина, а в окрестностях замки, совсем рядом Франция и Швейцария), и всё это надо посетить! Очень много новых людей, с которыми надо познакомиться, и ещё когда-то делать домашние задания. В итоге новых впечатлений очень много, но с утра вставать достаточно тяжело. Впрочем, мне нравится такой режим.
У меня появились знакомые из Мексики, Кипра, Тайваня, Швейцарии, Румынии, Испании... Я узнала, что И Чен примерно такое же распространенное имя в Тайване, как Мария в Испании. А говорю я на странной смеси английского и немецкого. И просто по-английски говорить уже(пока?) не получается. Так как все приехали сюда учить немецкий, все же стараются говорить по-немецки. На занятиях говорят только по-немецки: наш преподаватель никогда не переводит новые слова на английский, а объясняет значения по-немецки. В результате за пару дней мы узнали очень много нового, порой немецкие слова приходят на ум раньше, чем английские аналоги, и даже когда я пытаюсь говорить по-английски, выскакивают немецкие слова. Видимо, мозг успевает только вспомнить слово на иностранном языке, но не успевает понять, из какого именно языка это слово. Я очень надеюсь, что это пройдёт.
У меня появились знакомые из Мексики, Кипра, Тайваня, Швейцарии, Румынии, Испании... Я узнала, что И Чен примерно такое же распространенное имя в Тайване, как Мария в Испании. А говорю я на странной смеси английского и немецкого. И просто по-английски говорить уже(пока?) не получается. Так как все приехали сюда учить немецкий, все же стараются говорить по-немецки. На занятиях говорят только по-немецки: наш преподаватель никогда не переводит новые слова на английский, а объясняет значения по-немецки. В результате за пару дней мы узнали очень много нового, порой немецкие слова приходят на ум раньше, чем английские аналоги, и даже когда я пытаюсь говорить по-английски, выскакивают немецкие слова. Видимо, мозг успевает только вспомнить слово на иностранном языке, но не успевает понять, из какого именно языка это слово. Я очень надеюсь, что это пройдёт.