Немецкий
На занятиях от нас требуют соблюдать определённые стили языка. Как правило, надо следовать правилам письменной речи, а не говорить так, как "auf die Strasse", то есть в обиходе. Это выражается в том, что нужно использовать более сложные и формальные конструкции. Наш преподаватель признался, что сами немцы используют их редко, и, бывает, перед этим долго думают. Почему, объясню на примере:)
А пока небольшое отступление. Когда-то давно я начала учить немецкий, потому что моему папе нравится этот язык, и он считает немецкую грамматику очень красивой, логичной и понятной. Бесспорно, система очень чёткая, но.. предложения, где стоят 4 или 5 глаголов подряд, я никак не могу назвать лёгкими и ненадуманными, хотя логичными - вполне.
Итак,
Ich werde operiert werden müssen - мне нужно будет сделать операцию,
Ich werde operiert worden sein müssen - (к определённому сроку в будущем) мне должны сделать операцию.
На этом фоне
Ich muss operiert werden (мне нужно сделать операцию) со всего тремя глаголами кажется совсем кратким.
Наш преподаватель говорит, что выучить язык можно, только начав думать на нём и перестав сравнивать со своим родным языком, пытаясь найти аналогии. С простыми предложениями это возможно, но выдавать предложения с пятью глаголами подряд как что-то само собой разумеющееся мой мозг пока не способен.
Кое-кто мне советует отключить почту и скайп на неделю, не читать сообщения на русском, отвергать любые попытки говорить по-английски и говорить только на немецком. И посмотреть потом, что получится. Хм.. Попробовать что ли? Осталось совсем не много времени, учиться-то придётся на английском.
А пока небольшое отступление. Когда-то давно я начала учить немецкий, потому что моему папе нравится этот язык, и он считает немецкую грамматику очень красивой, логичной и понятной. Бесспорно, система очень чёткая, но.. предложения, где стоят 4 или 5 глаголов подряд, я никак не могу назвать лёгкими и ненадуманными, хотя логичными - вполне.
Итак,
Ich werde operiert werden müssen - мне нужно будет сделать операцию,
Ich werde operiert worden sein müssen - (к определённому сроку в будущем) мне должны сделать операцию.
На этом фоне
Ich muss operiert werden (мне нужно сделать операцию) со всего тремя глаголами кажется совсем кратким.
Наш преподаватель говорит, что выучить язык можно, только начав думать на нём и перестав сравнивать со своим родным языком, пытаясь найти аналогии. С простыми предложениями это возможно, но выдавать предложения с пятью глаголами подряд как что-то само собой разумеющееся мой мозг пока не способен.
Кое-кто мне советует отключить почту и скайп на неделю, не читать сообщения на русском, отвергать любые попытки говорить по-английски и говорить только на немецком. И посмотреть потом, что получится. Хм.. Попробовать что ли? Осталось совсем не много времени, учиться-то придётся на английском.