не трогай русских?
Есть у меня одна френднесса, живущая в штатах и пытающаяся осилить русский. я иногда объясняю ей грамматику и значениия слов, а она меня закидывает интересными штучками.
Например, препод в американском колледже, из России когда-то(видимо, очень давно) говорит, что буква "т" пишется как "ш" (прописная), только с нижним подчеркиванием
и возможно лишь такое написание прописной "ш"
но я не об этом.
сегодня она прислала мне вот это:
Student: If you approach a Russian on the street, how would you say "Don't I know you?"
Professor: "Я вас случайно не знаю?"
Student: *turns to other student* Я вас случайно не знаю?
Professor: Uh wait, you can't just say that right away. You know, you need to be polite, you can't just go up to a girl and say "ДОНТ АЙ НОУ Ю, ЭХХ??!!???" You need to say something like, "Девушка, извините пожалуйста, ..." Russians already think Americans have no culture, so you don't want to accidentally be rude.
Student: What if I tapped someone on the shoulder before I said it? Can you do that in Russia to a stranger?
Professor: No, you don't touch Russians! You can't just go up and touch a Russian on the street. You can approach them and politely ask them something, but no touching!!
The whole class was in tears laughing at the way he said all this. :) "
и вот я задумалась, почему же мы не любим когда к нам притрагиваются? ведь мы такие вроде гостеприимные, чуть что так сразу блинчики с икрой, лучшую тарелку(не говорю уже про рубашку) (не важно, что дырявая и куплена за бесценок - зато лучшая!)
Я всегда так бешусь, когда ко мне прикосается незнакомец, особенно к спине. ухххх. я сразу выпаливаю информацию и, стиснув зубы, топаю как можно дальше.