Comments | nizal: День второй: Плато Карст, невероятный день.

nizal

День второй: Плато Карст, невероятный день.

Oct 02, 2011 22:36

Плато Карст, пещера Постойна Яма. Никогда и нигде я не видел таких больших и красивых пещер, как эта, а повидал я их немало! Поезд, проезжающий по залам и галереям, пешая прогулка и снова поезд. Везде натеки, сталактиты, сталагмиты, гигантские - по настоящему ГИГАНТСКИЕ объемы. И, что самое приятное, несмотря на толпы людей, посещающие пещеру ( Read more... )

Спелео, Словения, Путешествия

Leave a comment

Back to all threads

4ernoburka October 3 2011, 10:49:54 UTC

Это местное название уникальных саламандр, вернее, протеев, котрых ты видел.

Считалось, что они - детеныши драконов.

nizal October 3 2011, 23:53:34 UTC

Верно, он и есть. А драконы, как сказал инструктор, наверное где то глубже в пещере. Просто их еще никто не видел:-)

4ernoburka October 5 2011, 10:18:41 UTC

Или видел, но уже не расскажет...

todash_tahken October 9 2011, 10:44:16 UTC

какое-то время назад открыли ещё чёрных протеусов (научное название "человеческой рыбки") :-)

4ernoburka October 10 2011, 10:06:13 UTC

Черные - это американские или другой вид европейских?

todash_tahken October 10 2011, 10:09:03 UTC

Proteus anguinus parkelj

http://sl.wikipedia.org/wiki/Črni_močeril

http://www.belakrajina.si/sl/naravna-dediscina/crni-moceril

это подвид, как я вычитала, но я в них не разбираюсь :-)

nizal October 10 2011, 10:16:35 UTC

Я не читаю по словенски, но это же не пещерные саламандры. Обычно пещерные животные слепые, и цвет им под землей ни к чему.

todash_tahken October 10 2011, 10:18:49 UTC

"Tako kot beli, tudi črni močeril živi le v jamskih vodah"

чёрный мочерил, как и белый, живёт только в пещерных водах

при этом он пигментированный и у него есть глаза

todash_tahken October 10 2011, 10:37:37 UTC

"считалось" - это из Slave vojvodine Kranjske, хроники Янеза Вайкарда Вальвазора, весьма занятная публикация, там куча сплетен и прочего из тогдашнего времени :-)

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Glory_of_the_Duchy_of_Carniola

в Словении её переводят целиком с немецкого, стоит штук 7 евро :-(

4ernoburka October 10 2011, 10:50:22 UTC

Да я как-то в подробности не вдавалась, откуда это, о чем слышала, о том и написала :)
P.S. Я б за такие деньги немецкий за неделю выучила, и перевод не нужен был бы.

todash_tahken October 10 2011, 11:10:15 UTC

просто к слову пришлось ;-)

есть школьный перевод, самое главное переведено :-)

перевести все 15 томов - типа дело чести

вру, 7000 коллекционный стоит, обычный 3500 :-)

Back to all threads