-- Я знаю кун-фу! (с)... и мой дядя Марселлас его знает!

[niyazishche]

Ага, закончил перевод пока двух книжечек по кино: "Матрица" (тьфу, блин, перематрица! мозг чуть не умер, ведь он не умеет останавливать постмодернистские пули псевдофилософий) и "Криминальное чтиво" (о, это было от души!). Ну что я скажу... теперь оба фильма смотреть стало еще веселее.

UPD: Осталась третья, последняя -- "Обычные подозреваемые" :))

Comments

[gotoxy]

Сразу вспомнил то место: "Give me the keys, g*******r!!!"
Можно перевести воттаг: "Не будите ли Вы столь любезны одолжить мне ваши ключи". Ну можно и дословно ))

[niyazishche]

Ага, внушительней она звучит в устах Спейси, но прикольней и двусмысленней - в устах дель Торо, мол, отдай ключи, ты, шалунишка! :)))

Только это - критические обзоры фильмов; хотя цитаты тоже попадаются, и тогда приходится терзать DVD-болванку, чтобы читателя не покоробило при виде незнакомых реплик %)