Comments | nixxbox: То, что вы хотели бы знать заранее

nixxbox

То, что вы хотели бы знать заранее

Oct 04, 2005 14:15

Перевёл на русский статью Пола Грэхема (Paul Graham) "То, что вы хотели бы знать заранее" ("What You'll Wish You'd Known").

Кому интересно, ( читайте )

Comments 11

maxreiher October 5 2005, 05:30:24 UTC

Конструктивная критика Пола Грэхема?

Прочитал, да в целом есть мысли к которым сам доходишь со временем.
Что касается клиффснотес, я долго ржал когда увидел тоненькую брошюрку с титлзом: "Кант за 15 минут"...

nixxbox October 5 2005, 06:05:41 UTC

Конструктивная критика перевода, разумеется :)
Критику Пола надо сразу ему и писать.

maxreiher October 5 2005, 07:18:18 UTC

Да, нормальный такой перевод. :-)

nixxbox October 5 2005, 09:18:40 UTC

Спасибо

ex_gregbg715 March 16 2008, 17:24:21 UTC

Я бы не переводил upwing как «против ветра». Скорее, «по ветру», не так ли?

nixxbox March 16 2008, 17:28:43 UTC

http://www.rambler.ru/dict/scripts/go.cgi?btnG=%CD%E0%E9%F2%E8%21&query=upwind&where=enru&start=0&count=15

ex_gregbg715 March 16 2008, 17:33:26 UTC

Да это понятно, но, имхо, смысл теряется.

«Против ветра» по-русски скорее значит «преодолевая препятствия», не так ли?

А автор имел ввиду скорее «максимально используя имеющиеся обстоятельства».

yourich2004 March 8 2010, 17:31:04 UTC

я двадцать лет уже как не старшеклассник, но спасибо. добавил в ленту.

nixxbox March 9 2010, 11:33:37 UTC

you're welcome

«Хакеры и художники», «On Lisp» и эссе на русском. Учим(ся) livejournal September 15 2015, 11:53:01 UTC

User moccbet referenced to your post from «Хакеры и художники», «On Lisp» и эссе на русском. Учим(ся) писать как Пол Грэм saying: [...] (То, что вы хотели бы знать заранее [...]

эссе Пола Грэма livejournal February 10 2020, 06:26:14 UTC

User deep_econom referenced to your post from эссе Пола Грэма saying: [...] (То, что вы хотели бы знать заранее [...]