сотня!

[nitvel]

сегодня выдала сотую главу Капеты!  до конца еще двадцать три, но уже невероятно собой горжусь.
переводя споконы, чувствуешь себя по-споконовски.
теперь можно и онгоингам порадоваться. по понедельникам у меня любимое. хайкю, панч-ман, гандам и норагами.

Comments

[nyasha_01]

Поздравляю!

[nitvel]

спасибо:)

[evgenij_74]

Над главой, когда Капета с Наоми заходят в ресторан, а там отец Капеты с матерью Наоми пьют вино просто рыдал :)) После 100 главы все только начинается:) Есть Капета, Наоми и Акира. А место под солнцем , как всегда одно:)

[nitvel]

о да! отличное было двойное свидание:))

после сотой главы, к сожалению, все уже близится к финалу. как переводчика меня это очень радует, а вот как читателя - я была бы рада еще сотне:))

[evgenij_74]

Что финал близится -- это хорошо. Значит события будет жизненнее и жестче:)) А перевод у тебя отличный. Читается очень легко. И технические термины понятно переведены, что даже далекий от гонок человек все легко поймет:))

[nitvel]

>>Значит события будет жизненнее и жестче:))

ага. на ждет финальная гонка, где сойдутся трое главных героев. там будет над чем попереживать.

>>А перевод у тебя отличный.

очень рада, что перевод нравится:))
я насчет него очень переживала. сам японский там несложный, но вот с техническими терминами очень тяжко. я ж никогда за рулем автомобиля не сидела. да и гонкой совсем недавно увлеклась. поэтому приходится кучу статей на тему читать. ну а так как я сама в этом плохо разбираюсь, то и перевожу так, чтобы в первую очередь самой было понятно:))