Давидизмы
- а кто это меня сфотографировал?
- не знаю, сынок, учительница, наверное.
- а, вспомнил! маэстра, которая тётя мисс Марианы и которая живёт в библиотеке. (перевод - библиотекарь)
- мами, а почему у тебя в животе было только двое сыновей?
- так получилось, что мне досталось двое.
- а то у некоторых женщин бывает по четверо детей. (устрашающим голосом) и даже пятеро!
- мами, это правда, что ты тётя Валентины???
- правда, правда.
- и что Франко мой кузен?
- тоже правда.
- и что я - кузен Франко?
- правда.
- ничего себе совпадение! а как зовут родителей Валентины и Франко?
- Каролина и Альберто.
- тогда Калорина - тоже моя тётя?
(учитывая пышные формы Каролины, теперь ее имя навсегда - Калорина)
смотрим рекламу института, где работает моя свекровь. Давид, увидев бабушку, цинично:
- сделай погромче, хочу послушать, что там Исабелита говорит. гыгы, она сказала корасон!
пора вводить термин Мишизмы.
Миша накануне попил минералки и выдал заключение: агуа фучи. фучи - это непереводимый термин для всего вонючего, противного, гадкого и мерзкого. очень уж ему фучи сделалось в носу от газа.
Posted via LiveJournal app for Android.