Weekly Television 13 No. 24 Summer Nude!
Chinese Translation : 濑濑 from Erika's Baidu
English Translation: Nishoken
Yamashita Tomohisa
I'm the king of ○○~
I enjoy the summer more than anyone else!
My goal is to become the king of summer!
"I certainly want to enjoy the summer more than anyone else. I want to keep expanding my vitality (laughs)!
This summer, I want to give it my all for this drama!"
"I want to ride a jet ski and speed at the beach while carrying one of them (Toda and Karina)."
Mikuriya Asahi played by
Yamashita Tomohisa
PROFILE
YAMASHITA•TOMOHISA = Born 1985,April 9 in Chiba. Blood type A. Starerd on "MONSTER", "Saikou no Owareta Jinsei" (both are 2012 works from TBS station) and other TV shows. Currently hosting the variety show "Generation Tengoku" (Fuji TV).
Karina
I'm the king of ○○~
I like ice cream very much!
I once ate 10 of them in a day!
"When I was small, there was a time when I ate 10 or more ice cream in a day. When I was hungry, i would eat ice cream and the like but when I'm not, I'd eat juice popsicles (laughs)"
"I will eat shaved ice while waiting (laughs)"
Chiyohara Natsuki played by
Karina
PROFILE
KARINA = Born 1984, February 2 in Aichi Prefecture. Blood type A. Active as a fashion model and at the same time , she also starred in the movie "GIRL" (2012), the drama "Watashi ga Renai Dekinai Riyuu" (2011, Fuji TV) and several other films and dramas, is active in many fields.
Toda Erika
I'm the king of○○~
I really love water sports!
But because I play too recklessly, I became "the king of summer heatstroke"
"Surfing, fishing...as long as it involves water sports then I like! My summer specialty is when my curiosity becomes strong. But because I play too recklessly, I occasionally turn into the 'king of summer heatstroke' (laughs)."
"I don't mind who the rider is! (laughs)"
Taniyama Hanae played by
Toda Erika
PROFILE
TODA•ERIKA=Born 1988, August 17 in Kobe. Blood type AB. Starred in "Shotenin Michiru no Mi no Uebarashi" (2013, NHK) and other dramas. She's also starring in the movie "SPEC: Close~" that is divided into two parts which will be released on November 1 and November 29.
Every Monday night 9:00-9:54 pm Fuji TV
July START!
SUMMER NUDE
Yamashita Tomohisa: A benevolent love story combined with the summer and the sea, there's certainly no other fun summer than this! I can't wait!
Toda Erika: hahaha!
Yamashita Tomohisa: Why are you laughing?
Toda Erika: I feel so embarrassed. Until now, most of the characters I've played have distinctive personalities, but this time, my role is a very fresh and a natural young girl. And then in the drama, it feels very fresh too with all the daily conversations... Moreover, Since "Code Blue" (2008-2010, Fuji TV) with Yamashita, from a contradictory relationship to a love relationship, it feels so weird (laughs).
The three of you have worked with each other from previous work, and also familiar with each other.
Karina: The first time Erika and I co-starred was in 2006? After several years and finally meeting again, I feel that she matured a lot, but she's still very bright and pure like before. With regards to Yamashita, it should be 10 years since we last worked in a drama together? That time he's a really transparent boy but has now turned into such a man….Although it's very relieving that the 3 of us know and worked with each other before, but this combination is still unusual.
Yamashita: Yes. In this drama, there's a scene where Asahi got beaten by Natsuki the first time they met, after the filming, I felt that Karina is still the same as before who gave people the impression of being strong and someone who doesn't like to admit defeat (laughs). And then there's Toda, the site becomes specially pleasant, I feel that she and and her role Hanae is the same. Oh right, right, I went to take the test for getting my driver license on jet ski, I would like to let one of them ride and head to the beach.
Toda: One of us, who, who?
Yamashita: Un, about this, we'll see how the development goes….
Toda: It's okay, I can just ride that .
Yamashita: You're going to ride? This requires a driver license yo!
Toda: Then, I'll just go surfing!
Karina: I cannot swim...I'll just eat shaved ice while sunbathing as I wait for you guys!
Yamashita: Shaved ice? Speaking of summer house beside the sea, its definitely curry. If I go there, I'll eat it every time. How about you, Toda? Do you recall anything when you hear of summer house?
Toda: I think I don't really have any….but from now on, I'll start to create a lot of memories! In the second episode, I have a shot of grandpa with shogi, I'm looking forward to play shogi on the summer house. Also, Hanae really loves to play baseball, I would also like to learn this.
Yamasita: Now, isn't this a "oyaji-joshi". Because I'm playing the role of a photographer, so I plan to learn photography. Having these beautiful models before me, I especially want to shoot♪
(T/N: a woman who acts like an old man).
Karina and Toda: (looks at each other silently)
Yamashita: Eh! Why?! Why
Has the love triangle already started?!
Karina: Speaking of love triangle, basically the two girls will struggle for one man, but this time I hope we can let everyone see that this adult love triangle only belongs to us!
Yamashita: I've already decided to fully enjoy!
Decided to translate this because I'm currently watching the drama and I love Karina and Toda a lot :)...
But I'm not sure if someone else translated this, but here's my version. Please do correct me if you find mistakes :)
No sharing without credits please :)