(no subject)
Дочитали с Ф наконец книжку про короля Артура, вот эту: http://www.labirint.ru/books/294016/. Хорошая книжка, удачное переложение - и ясно, и поэтично, и смыслы сохранены.
Там есть - не могу пока цитату привести, не найду никак - пассаж о том, что в те времена ирония ходила рука об руку с уродством, неполноценностью. Кривой и косой мог быть ироничным, мог насмешничать - именно потому что кривой и косой. А прекрасные и благородные рыцари и дамы были серьезны и относились к иронии с некоторым презрением.
Мы с Ф пообсуждали это немножко, а он потом и говорит: ты, мама, там бы не выжила.
Там есть - не могу пока цитату привести, не найду никак - пассаж о том, что в те времена ирония ходила рука об руку с уродством, неполноценностью. Кривой и косой мог быть ироничным, мог насмешничать - именно потому что кривой и косой. А прекрасные и благородные рыцари и дамы были серьезны и относились к иронии с некоторым презрением.
Мы с Ф пообсуждали это немножко, а он потом и говорит: ты, мама, там бы не выжила.