"а я вашу полечку перепел на родной язык"
Когда-то давно я учила французский язык. Можно сказать, в прошлой жизни. В две тысячи пятом году. И еще в две тысячи шестом.
А когда Костичек учил - я не знаю. Но учил, потому что может сказать в ответ на мое "я на этой неделе не могу поужинать" - "пуркуа же это, константин?".
А я тогда говорю "парскье", и этот ответ устраивает Полину.
Правда, иногда на мое "ужинаем в среду!" Костичек восклицает "муй бьен!", из чего мы можем сделать вывод, что она - Полина, то есть, беда с этими прозвищами и родовыми окончаниями - полиглот.
И вот один раз мы обсуждали что-то серьезное и далекое - политику, а может, палеонтологию - и поняли, что это очень, очень далеко от нас. Очень.
"Это не моя область интересов!" - попыталась оправдаться Полина.
"И не моя", - покивала я.
Тут зачем-то нам понадобилось сказать эту фразу - "Это не моя область интересов" - по-французски.
Наверное, чтоб подчеркнуть, что мы не самые последние люди, несмотря на удаленность (равноудаленность) от политики и палеонтологии.
"Се не па мон", - уверено начала Полина.
"Не па, не па", - согласилась я.
И тут глухой стеною на нашем несмелом пути встало слово "область".
"Се не па мон... область, область... ищем синонимы!" - решила Полина.
"Область. Территория. Регион", - добросовестно начала перечислять я.
"Еще!" - с досадой отвергла синонимы Полина.
"Регион... Район... Округ..."
"Округ!" - выкрикнула Полина. - "Я знаю слово округ! И ты знаешь, не притворяйся! В Париже округа - как называются, ну?"
"Аррондисман", - это мы сказали хором.
"Се не па мон аррондисман д'антере", - триумфально закончила фразу Полина.
Как вы можете видеть, Полина находчива. Остроумна. Говорит на языках. Аррондисманы ее интересов занимают обширные территории.
Чего не скажешь об мне.
Иллюстрацию? да пожалуйста!
Гуляли как-то мы с Полиной. Говорили о культурном.
- А все таки родство с выдающимися людьми дает о себе знать. Генетика - не пустой звук, - обстоятельно рассуждала Полина. - Помнишь, я рассказывала про спектакль школы-студии МХАТ? Ну, по стихам соверменных поэтов? Так вот, девочка, которая читала стих про Антигону - она родственница...
- Антигоны? - с живостью предположила я.
- Разве что дальняя, - сказала Полина, вынося мне приговор парой скупых мимических движений.
- Се не па мон аррондисман д'антере! - попыталась оправдаться я, но тщетно.
И все же Полина меня простила и дорассказала про дальнюю родственницу Антигоны, про поэзию вообще, про какую-то там Блейк Лайвли, про Америку - словом, открывала мне, темной, аррондисман за аррондисманом.
А сегодня у Полины день рождения, ей 29 лет. Так пожелаем же ей всего самого. Сохранить и преумножить. Новых аррондисманов на пути.
С днем рождения, Костичек )
А когда Костичек учил - я не знаю. Но учил, потому что может сказать в ответ на мое "я на этой неделе не могу поужинать" - "пуркуа же это, константин?".
А я тогда говорю "парскье", и этот ответ устраивает Полину.
Правда, иногда на мое "ужинаем в среду!" Костичек восклицает "муй бьен!", из чего мы можем сделать вывод, что она - Полина, то есть, беда с этими прозвищами и родовыми окончаниями - полиглот.
И вот один раз мы обсуждали что-то серьезное и далекое - политику, а может, палеонтологию - и поняли, что это очень, очень далеко от нас. Очень.
"Это не моя область интересов!" - попыталась оправдаться Полина.
"И не моя", - покивала я.
Тут зачем-то нам понадобилось сказать эту фразу - "Это не моя область интересов" - по-французски.
Наверное, чтоб подчеркнуть, что мы не самые последние люди, несмотря на удаленность (равноудаленность) от политики и палеонтологии.
"Се не па мон", - уверено начала Полина.
"Не па, не па", - согласилась я.
И тут глухой стеною на нашем несмелом пути встало слово "область".
"Се не па мон... область, область... ищем синонимы!" - решила Полина.
"Область. Территория. Регион", - добросовестно начала перечислять я.
"Еще!" - с досадой отвергла синонимы Полина.
"Регион... Район... Округ..."
"Округ!" - выкрикнула Полина. - "Я знаю слово округ! И ты знаешь, не притворяйся! В Париже округа - как называются, ну?"
"Аррондисман", - это мы сказали хором.
"Се не па мон аррондисман д'антере", - триумфально закончила фразу Полина.
Как вы можете видеть, Полина находчива. Остроумна. Говорит на языках. Аррондисманы ее интересов занимают обширные территории.
Чего не скажешь об мне.
Иллюстрацию? да пожалуйста!
Гуляли как-то мы с Полиной. Говорили о культурном.
- А все таки родство с выдающимися людьми дает о себе знать. Генетика - не пустой звук, - обстоятельно рассуждала Полина. - Помнишь, я рассказывала про спектакль школы-студии МХАТ? Ну, по стихам соверменных поэтов? Так вот, девочка, которая читала стих про Антигону - она родственница...
- Антигоны? - с живостью предположила я.
- Разве что дальняя, - сказала Полина, вынося мне приговор парой скупых мимических движений.
- Се не па мон аррондисман д'антере! - попыталась оправдаться я, но тщетно.
И все же Полина меня простила и дорассказала про дальнюю родственницу Антигоны, про поэзию вообще, про какую-то там Блейк Лайвли, про Америку - словом, открывала мне, темной, аррондисман за аррондисманом.
А сегодня у Полины день рождения, ей 29 лет. Так пожелаем же ей всего самого. Сохранить и преумножить. Новых аррондисманов на пути.
С днем рождения, Костичек )