обязательные японцы
и больше всего многих потрясает тот факт, что ни одного случая мародерства - в Японии. русских особенно потрясает.
я для себя нашла ответ, в книге «Коро-коро» моего френда, известного филолога-япониста, переводчика virtualsushi, которую перечитывала несколько раз.
не знаю, сгодится ли вам такая логика объяснения, мне, например, сгодилась:
«Все соседи на твоей улице открытым образом платят небольшие, но очень регулярные наличные деньги представителю т. н. «Добровольного Комитета по поддержанию чистоты и порядка на вашей улице». Кроме сборщика податей, ты никого из этого «комитета» не видел, никаких договоров не заключал, но «лучше заплатить, потому как все платят, а чем ты лучше других»… Мусор при этом убирают мусорщики от муниципалитета, а порядок охраняет полиция, за что и платятся самые крутые в мире налоги…» (с)
похоже на укоренившееся чувство «обязательности», с доверием априори… я не трону, и меня не тронут. или я нафантазировала лишнего?
я для себя нашла ответ, в книге «Коро-коро» моего френда, известного филолога-япониста, переводчика virtualsushi, которую перечитывала несколько раз.
не знаю, сгодится ли вам такая логика объяснения, мне, например, сгодилась:
«Все соседи на твоей улице открытым образом платят небольшие, но очень регулярные наличные деньги представителю т. н. «Добровольного Комитета по поддержанию чистоты и порядка на вашей улице». Кроме сборщика податей, ты никого из этого «комитета» не видел, никаких договоров не заключал, но «лучше заплатить, потому как все платят, а чем ты лучше других»… Мусор при этом убирают мусорщики от муниципалитета, а порядок охраняет полиция, за что и платятся самые крутые в мире налоги…» (с)
похоже на укоренившееся чувство «обязательности», с доверием априори… я не трону, и меня не тронут. или я нафантазировала лишнего?