Iwata Asks - POKéMON Heart Gold / Soul Silver, часть 6-я, заключительная
Часть 6. Покегеймеры прошлого и настоящего
Ивата: С момента релиза Gold и Silver прошло уже 10 лет. И мальчишки и девчонки, игравшие когда-то в G/S, уже выросли, стали взрослыми.
Исихара: Точно.
Ивата: Но думаю, эти взрослые, даже если они всё 10 лет не брали в руки приставку, захотят вернуться в детство и поиграть-таки в HeartGold/SoulSilver.
Исихара: Согласен! А знаете, сейчас в нашу компанию приходят устраиваться на работу как раз те, кто когда-то играл в G/S!
Ивата: Таак, предположим, им, наверно, что-то вроде 22 лет, то есть, тогда было по 12, и они вовсю играли в Gold и Silver!
Исихара: Беседуя с ними о вышедших римейках - HG/SS, я вижу, как их глаза светятся от радости, они как будто спрашивают "Мы снова сможем в ЭТО поиграть?" Время совершило очередной виток - тогда они были очень впечатлительными. А теперь они хотят снова почувствовать то же самое!
Ивата: То есть, 10 лет - это некий полный цикл, так?
Исихара: Думаю, Вам знакомо имя Рё Исикавы - профессионального гольфиста? Я слышал, что однажды на уроке в начальной школе он написал "В будущем я хочу стать или профессиональным гольфистом, или Мастером Покемонов."
Ивата: Правда?!
Моримото: Я тоже не знал!
Исихара: Я в газете прочитал. Дело было так: когда Исикава-сан был еще маленьким, его отец разрешал ему пробовать всё, чтобы ребенок мог найти себе интересное увлечение, которое его захватило бы целиком. Когда отец взял Рё на поле, гольф тому очень понравился. Бейсбол же наскучивал Рё уже к концу первого иннинга <серия подач>, и он садился играть в покемонов. Лично я хотел бы видеть его всё-таки в роли Мастера Покемонов! (*смеётся*)
Все: (*смеются*)
Исихара: Конечно, намного лучше, что он стал гольфистом! (*смеётся*) Ему сейчас 17 <уже 18>, так что во времена G/S он только-только пошёл в школу. Я очень хочу, чтобы дети, которым тогда было 7-8 или даже 10 лет, поиграли в новые Gold и Silver уже на Nintendo DS спустя столько лет! А благодаря Pokéwalker они не только вспомнят детство, но и увидят, что серия Pokémon тоже развивается!
Ивата: Я уверен, игра для них будет очень свежей, современной и увлекательной. Ну, а теперь скажите что-нибудь всем покупателям игры и поклонникам серии!
Моримото: Оригинальные G/S вышли на Game Boy Color, римейки - на Nintendo DS, пропустив целое поколение портативок Game Boy Advance...
Ивата: Вы имеете в виду, это как если бы Бульбазавр эволюционировал бы сразу в Venusaur, не побыв Ivysaur?
Все: (*смеются*)
Моримото: Игры действительно очень изменились! Вот что значит "Наука - это сила!" Я хочу, чтобы играющие получили удовольствие от такой эволюции. В римейках отношения между тренерами и покемонами - это очень важная тема, сильно повлиявшая на сюжетную линию. Кстати, по этой же причине римейки получили свои названия - HeartGold/SoulSilver . Мы решили, что они хорошо раскрывают данную концепцию.
Ивата: Значит, Вы хотите, чтобы играющие прониклись чувствами, навеваемыми названиями со словами Сердце и Душа?
Моримото: Очень хочу! К тому же, как я уже сказал, мы были очень жадными до фич, пытаясь втиснуть их все в одну игру. Мы столько всего добавляли, что ко мне подходили ребята и спрашивали "Вы действительно хотите всё это включить в обычные римейки??" Но ведь это НЕ обычные римейки! Я очень хотел бы, чтобы в эти игры смогло поиграть как можно большее количество людей!
Ивата: Ваша очередь, Исихара-сан.
Исихара: Я считаю, что границы игры значительно раздвинулись благодаря небольшому бонусу - Pokéwalker. Он привносит в игру столько новых возможностей, что вы скажете: "И это вы называете 'небольшим бонусом'?!" Я был бы рад видеть, как дети со своими родителями, бабушками и дедушками радуются и делят между собой обязанности: "Дедуля, слушай, когда пойдешь гулять, нацепи на себя, пожалуйста, вот эту штуковину!"
Ивата: Играть ведь можно не только с другими людьми, но и самому!
Исихара: Несомненно. C каждой игрой в комплекте идет Pokéwalker. Очень хочу, чтобы играющие получили новый опыт и кучу удовольствия от игры! А еще в игре есть те самые четвероногие покемоны - Entei, Raikou и Suicune...
Ивата: А, эти Легендарные Покемоны! Вот с кем точно будет интересно повстречаться! (*смеётся*) Ох, нелегко их будет поймать.
Исихара: А что еще интереснее: будут и те игроки, которые еще что-то помнят из оригиналов, и те, кто играет впервые и думает "О, это что за покемон?! Что же умеет делать он?" Я хотел бы видеть, как бывалые покемоноведы будут давать новичкам советы по игре.
Ивата: Исихара-сан, как раз на этом моменте я хотел акцентировать внимание всех. Во-первых, я уверен, что люди, не игравшие в Gold и Silver, получат море удовольствия от римейков, словно это совершенно новые игры! В то же время, игравшие в G/S десять лет назад и посвятившие покемонам много времени и сил, также получат удовольствие от HG/SS, благодаря тому, что "Наука - это сила!"
Как только что сказал Исихара-сан, было бы очень интересно наблюдать, как HeartGold и SoulSilver становятся средством общения между новым поколением покегеймеров и теми, кто играл в G/S давным-давно. Это могут быть родители, братья, сестры, иногда даже дедушки и бабушки. У меня такое чувство, что HG/SS - первая игра за очень долгое время, которая обеспечит связь между разными поколениями!
Более того, с "небольшим бонусом" - Pokéwalker - в игру добавляется еще одно средство для общения. Хочу увидеть, как по городу ходят люди с педометрами в виде Poké Ball!
Исихара: А я еще хочу добавить: карточная игра Pokémon тоже завершила свой цикл, и в октябре выйдет совершенно новая серия!! Мы перерисовали большую часть карт, думаю, вам всем они очень понравятся!
Ивата: Исихара-сан, Вы сказали, что когда делали Gold и Silver 10 лет тому назад, они были для Вас "финишной чертой". Но судя по Вашим сегодняшним высказываниям, до финиша еще очень далеко! (*смеётся*)
Исихара: А знаете, ЧТО? Я думаю, Вы правы!! (*смеётся*)
Все: (*радостно хохочут*)
_______________
1. Рё Исикава (Ryo Ishikawa) - профессиональный гольфист из Японии. Родился 17 сентября 1991 года. В 15 лет в 2007 году стал самым молодым в истории чемпионом Японии. В 2008 - самым молодым гольфистом, вошедшим в мировой Top100. В 2009 - самым молодым гольфистом в истории, вошедшим в мировой Top50.
2. Английская версия ККИ Pokémon выходит в Европе в феврале 2010 года. Французская, немецкая и итальянская версии выйдут в мае 2010.
Оригинал - http://www.nintendo.co.uk/NOE/en_GB/news/iwata/iwata_asks_-_pokmon_heartgold_version__soulsilver_version_16288_16289.html
Перевод Iwata Asks "Pokemon HG/SS" закончен. Ждите новых переводов. Если заинтересованы в продолжении, комментируйте выложенные материалы - повышает мотивацию )))