Заметка по расшифровке протоколов суда над тамплиерами Кипра 1
Фонд найти оказалось на удивление легко. Дальше за дело принялся Зомбяк, который должен вытащить оттуда цифровые копии.
http://templiers.info/web/a01.php?page=080914a
«Единственные дошедшие до нас рукописные протоколы инквизиционного процесса (зарегистрированные под номерами D-223 и D-228 в Ватиканском архиве Кастель Сант-Анджело) датированы только 1310 годом, однако значительная часть пергамента абсолютно нечитаема. Запутывает ситуацию и то, что на этом слушании свидетелями выступали некоторые представители высшей знати Кипра, такие как сенешаль Филипп д’Ибелен и его родственник Бодуэн. Но ведь в это время они пребывали в Армении в качестве заложников, сопровождавших сосланного короля. Как же они появились в Никосии в мае 1310 г.? Возможно, это был май 1311 г.? Но из других документов известно, что сами тамплиеры (на суде их было семьдесят шесть) свидетельствовали именно в мае 1310 г. Неужели судебное разбирательство было приостановлено и ровно двенадцать месяцев спустя возобновлено? Едва ли в этом есть смысл. Так или иначе, нас интересуют прежде всего свидетельские показания, а не их точная дат»
Энн Гилмор-Брайсон
СУД НАД ТАМПЛИЕРАМИ НА КИПРЕ
Дата публикации: 16 сентября 2008г.
© Anne Gilmour-Bryson, 2000
© Литвинов Г.М., перевод с английского, 2008
© Бойчук Б.В., исключительные права на распространение перевода в сети Интернет, оформление, 2008
Научный редактор перевода: Немченко И.В., к.и.н., доцент, заведующая кафедры истории древнего мира и средних веков Одесского национального университета им. И.И.Мечникова;
Научный редактор перевода: Луговой О.М., ассистент кафедры истории древнего мира и средних веков Одесского национального университета им. И.И.Мечникова;
Литературный редактор и корректор перевода: Турецкий В.А.
Перевод выполнен для сайта "Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) (http://www.templiers.info) с персонального разрешения автора и правообладателя, профессора Энн Кэтлин Гилмор-Брайсон (Мельбурнский университет, Австралия).
На русском языке публикуется впервые.