Ж. Ленотр "Бабет" часть 2

[ninette_b]

Она оказалась без денег, без друзей. Все ее родные были в тюрьме; Анриетта уехала во Фреван. Бабет потребовала то, что остались должны Филиппу из парламентского жалованья, сделав оговорку, что она не просит «помощи у его убийц». Прошение, сформулированное подобным образом, не могло привести ни к чему иному, кроме нового заточения; она не получила

Comments

[eleonored]

А что там за проблема с врезками? - или я не знаю, потому что не пользуюсь визуальным редактором?

[ninette_b]

Нужно мне тоже им не пользоваться. Постараюсь потом привести текст в божеский вид...
За фото спасибо!

[eleonored]

Ну - мне отчасти проще - я тэги основные знаю;) - а визуальным редактором лишь однажды воспользовалась - когда нынче на 14 июля Флоранс Готье вставляла - просто за неимением времени писать, как обычно, эти самые тэги...

Хочу, кстати, сделать в Гостиной странички со ссылками - на ЖЖ-посты Анаис - и на Ваши посты с переводами - а то пока еще руки дойдут подготовить непосредственно для библиотеки... (разумеется - те, что Вы для этого благословите;)

[ninette_b]

Спасибо! :)
Да что хотите, то и берите. Просто у меня может быть какой-нибудь неотредактированный некрасивый текст. Но если это не помешает - то тем лучше :)

[beldmit]

Спасибо!

[ninette_b]

Рада, что понравилось :)

[lid11]

Спасибо! Очень понравилось!
Интересный текст!

[ninette_b]

Ленотру, как ни странно, нравятся Филипп и Бабетта :)
Да, в тексте, как всегда, много интересных деталей.

[tecca]

С удовольствием прочитала, спасибо!
А насчет встречи с постаревшей Бабетт... Мне кажется, я читала подобный эпизод про Шарлотту... Или я я путаю?..

Касательно глюка - в визуальном редакторе при редактировании слетают абзацы, все в подбор идет (у меня так было последнее время).

[ninette_b]

Ну что вы, разве Шарлотту кто-то стал бы приглашать танцевать?! Все же путаете, наверное :)

Да, у меня в визуальном редакторе происходило то же самое, я билась-билась, да и бросила это дело. Правильно Элеонора говорит, не стоит с ним, с этим редактором, связываться вообще...

[tecca]

Спустя несколько лет я нашла отрывок - перечитывая русское издание Ленотра. У вас есть "Повседневная жизнь Парижа во времена великой революции"? Это на странице 54 вверху. Там не про танцы, но про завтрак.

[ninette_b]

Про завтрак я помню :)

[ext_3265381]

Спасибо Вам за перевод.
Читаю Ваш журнал с огромным удовольствием.
Как Вы думаете, почему семья Леба из Фревана не пригласила к себе Элизабет вместе с ребенком после его смерти ? Насколько я помню, семья была достаточно обеспечена. Почему Анриетта уехала во Фреван одна, оставив Бабетту с самый тяжелый период ее жизни? Для меня это всегда оставалось непонятным.

[ninette_b]

Спасибо, что читаете :)
Да нет, семья Леба не была обеспечена, у них там было много детей, и Филипп вечно отцу своему помогал. Тем не менее потом Бабетта ведь вышла замуж вторично за одного из братьев Филиппа, так что значит, что отношения они поддерживали. Что касается Анриетты,то пока Бабетта была в тюрьме, то та не могла ей ничем помочь, к тому же до Анриетты тоже докапывались, так что она и уехала (где-то я об этом читала, да уж позабыла, где). Может, в воспоминаниях Бабетты...

[ext_3265381]

Да, это Бабетта писала в своих воспоминаниях, что Анриетту пытались скомпрометировать и она была вынуждена покинуть Париж. В то же время я отчетливо помню, что когда Бабетта была беременна, она вроде ездила к свекру во Фреван, и там был большой дом чуть ли не на центральной улице, т.е. можно предположить, что все же Леба не бедствовали. Что-то мне подсказывает, что возможно на тот момент они просто побоялись принять ее у себя, после Термидора.
Была я несколько дней назад в музее Карнавале, но знаменитой пастели с портретом Сен- Жюста не видела в экспозиции, возможно где- то в хранилище. Вообще по Сен- Жюсту ни-че-го((( очень взгрустнула после этого. Часть экспонатов есть в Консьержери, в том числе фрагмент лестницы из дома Дюпле, письмо Кутону 9 термидора, подписанное братьями Робеспьер и Сен-Жюстом и т.д.

[ninette_b]

Да может быть, и сама Бабетта не поехала? Они с сестрой Элеонорой были очень близки,поддерживали друг друга...
Жаль, пастели в голубом не было. Может, в следующий приезд будет? :) В будущем году еще открывается после ремонта музей Сен-Жюста в Блеранкуре...