[translation] Eyeshield 21 - 191st down
series: Eyeshield 21
chapter: 191
scans: chinese (scanned by JOJO)
disclaimer: I do not own Eyeshield 21. Scans aren't mine either.
191st down: DESTROYER
---page1
1
person: Everyone in the stadium had thought
person: "Eyeshield 21 had only
person: returned to the field in order to stop Agon"-
black text: The realistic scheme had succeeded!!
2
Hiru: You just needed it to seem real,
Hiru: no need to draw blood, Fucking Old Man!
3
Musa: Ah.
Musa: I guess I don't know my own strength.
4
ann.: Completely ignoring the genius Agon,
ann.: in a risky gamble that wouldn't work a second time,
5
ann.: Deimon Devilbats
ann.: gains possession of the ball!!
---page2-3
1
191st down: DESTROYER
black text: An eruption of anger!!
---page4
1
person: Uwoooh, Agon's caught up!!
2
Kuri: Alright Sena, go get a touchdown...
Toga: That thought came a bit too late!
Juu: From so far back, that Agon has
Juu: already caught back up.
Kuri: Ahhhh, already!!?
3
Yama: Alright!!
Ikkyuu: Damn awesome!!
4
Sena: Guh...!
hands: *holds tight*
5
Dobu: Damn, this is bad
Dobu: Even if Musashi's punch was an act
Dobu: but the fact that Sena's legs have reached their limit is undeniable!
---page5
1
Suzu: Sena-!!
2
Juu: Dash right through
Kuro: using the true Devilbat Ghost!!
3
Hiru: No matter how strong Fucking Dreads is, he's still just copying.
Hiru: The both of us have blocked his touchdown before...!!
4
Monta: You won't lose in sprinting!!
Monta: You've been running continuously for 16 years!!
5
Sena: Yes, for sure...even if the opponent is Agon.
Sena: For sure,
Sena: there must be some way to shake him...
6
Unsui: Crush him Agon!
Unsui: If you stop him now, there will only be 5 minutes left,
Unsui: we can waste it all!!
7
Agon: I can't wait for 5 minutes,
Agon: right now, I'm going to make sure this guy
Agon: won't ever be able to stand on this field again...
---page6
2
Sena: I have to find it...
Sena: a route to get past Agon
3
Sena: Using Devilbat Ghost,
Sena: Right?
Sena: Left?
4
Sena: No, I should use
Sena: Devilbat Hurricane straight through him...
5
Sena: No way, they'll all be sealed!
Sena: Using his "God-speed impulse", able to react on sight,
Sena: there aren't any weaknesses at all...
---page7
1
Shin: Kongou Agon's reaction time has surpassed human limits.
2
Shin: No matter what cuts or speed you use,
Shin: it's impossible to shake that guy off.
3
Shin: Kobayakawa Sena,
Shin: your running style,
Shin: has no chance of winning...!
4
Sena: It's coming!
Sena: His chop...!!
5
Oni: That's right
Oni: men are sometimes able to admit defeat as strength.
Oni: It's best to prevent the ball from being stolen!
6
Sena: Riku had said before,
Sena: the body's purpose is to protect the ball.
Sena: Even if I'm taken down,
Sena: I have to protect the ball...!!
---page8
1
Agon: My target is to strike the ball.
2
Mamo: Sena-!!
3
Sena: Hiee, it's coming!!
Sena: But I can't run, I have to protect it,
4
Sena: not just this ball,
5
Sena: also that promise everyone made...to reach the Christmas Bowl.
Sena: Everyone's hopes and dreams as well...!
---page9
1
Agon: Congratulations
Agon: GAME OVER
3
Agon: Ah. What did you say?
Agon: Christmas Bowl?
--page10
1
Kuri: Hiruma, Musashi and I, we can all enter!
Kuri: The Shinryuuji NAGA!
3
Agon: Idiot.
Agon: Stop dreaming.
4
Agon: You trash chasing that dream for 4 years-
6
Agon: I'll waste you all.
Agon: Trash.
---page12
2
Monta: ...his arm
Monta: isn't protecting the ball.
3
Agon: Trying to
Agon: attack me...
5
Sena: Hie...
Sena: I'll beat you
Sena: Agon-san
6
Sena: I'll beat you...!!
Sena: Uaaaaaah!!
---page14
1
Agon: Again...
Agon: you piece of trash...
2
Shin: The field is like a war zone
3
Shin: Up until now
Shin: that one thing the structurally small Sena didn't have,
4
Shin: for his friends and himself,
Shin: against the threatening enemy,
Shin: no matter how many people are in his way,
5
Shin: a brutal
Shin: will to fight-
---page15
3
Dobu: Why did that guy...!
Dobu: Starting to attack with his arm
Dobu: and then...
4
Devilbat Ghost!!!
---page16
2-3
Sena: Whaaaaaaat!?
Kuro: He still couldn't shake him off?
Juu: That god-speed impulse...!!
4
Agon: It's over...
---page17
2
Taka: From a dead angle,
Taka: he's pushed down
Taka: on Agon's helmet...!
3
Dobu: The god-speed impulse needs to react to sight,
Dobu: but if he couldn't see it, there would be no reaction...
4-6
Agon: Gaaaaah!!
Agon: That piece of trash,
Agon: actually managed to...
Agon: get...
Agon: me...!!
Sena: Uwaaaaahhh!!
---page18-19
white text: Endlessly evolving, defeating the genius!!
chapter: 191
scans: chinese (scanned by JOJO)
disclaimer: I do not own Eyeshield 21. Scans aren't mine either.
191st down: DESTROYER
---page1
1
person: Everyone in the stadium had thought
person: "Eyeshield 21 had only
person: returned to the field in order to stop Agon"-
black text: The realistic scheme had succeeded!!
2
Hiru: You just needed it to seem real,
Hiru: no need to draw blood, Fucking Old Man!
3
Musa: Ah.
Musa: I guess I don't know my own strength.
4
ann.: Completely ignoring the genius Agon,
ann.: in a risky gamble that wouldn't work a second time,
5
ann.: Deimon Devilbats
ann.: gains possession of the ball!!
---page2-3
1
191st down: DESTROYER
black text: An eruption of anger!!
---page4
1
person: Uwoooh, Agon's caught up!!
2
Kuri: Alright Sena, go get a touchdown...
Toga: That thought came a bit too late!
Juu: From so far back, that Agon has
Juu: already caught back up.
Kuri: Ahhhh, already!!?
3
Yama: Alright!!
Ikkyuu: Damn awesome!!
4
Sena: Guh...!
hands: *holds tight*
5
Dobu: Damn, this is bad
Dobu: Even if Musashi's punch was an act
Dobu: but the fact that Sena's legs have reached their limit is undeniable!
---page5
1
Suzu: Sena-!!
2
Juu: Dash right through
Kuro: using the true Devilbat Ghost!!
3
Hiru: No matter how strong Fucking Dreads is, he's still just copying.
Hiru: The both of us have blocked his touchdown before...!!
4
Monta: You won't lose in sprinting!!
Monta: You've been running continuously for 16 years!!
5
Sena: Yes, for sure...even if the opponent is Agon.
Sena: For sure,
Sena: there must be some way to shake him...
6
Unsui: Crush him Agon!
Unsui: If you stop him now, there will only be 5 minutes left,
Unsui: we can waste it all!!
7
Agon: I can't wait for 5 minutes,
Agon: right now, I'm going to make sure this guy
Agon: won't ever be able to stand on this field again...
---page6
2
Sena: I have to find it...
Sena: a route to get past Agon
3
Sena: Using Devilbat Ghost,
Sena: Right?
Sena: Left?
4
Sena: No, I should use
Sena: Devilbat Hurricane straight through him...
5
Sena: No way, they'll all be sealed!
Sena: Using his "God-speed impulse", able to react on sight,
Sena: there aren't any weaknesses at all...
---page7
1
Shin: Kongou Agon's reaction time has surpassed human limits.
2
Shin: No matter what cuts or speed you use,
Shin: it's impossible to shake that guy off.
3
Shin: Kobayakawa Sena,
Shin: your running style,
Shin: has no chance of winning...!
4
Sena: It's coming!
Sena: His chop...!!
5
Oni: That's right
Oni: men are sometimes able to admit defeat as strength.
Oni: It's best to prevent the ball from being stolen!
6
Sena: Riku had said before,
Sena: the body's purpose is to protect the ball.
Sena: Even if I'm taken down,
Sena: I have to protect the ball...!!
---page8
1
Agon: My target is to strike the ball.
2
Mamo: Sena-!!
3
Sena: Hiee, it's coming!!
Sena: But I can't run, I have to protect it,
4
Sena: not just this ball,
5
Sena: also that promise everyone made...to reach the Christmas Bowl.
Sena: Everyone's hopes and dreams as well...!
---page9
1
Agon: Congratulations
Agon: GAME OVER
3
Agon: Ah. What did you say?
Agon: Christmas Bowl?
--page10
1
Kuri: Hiruma, Musashi and I, we can all enter!
Kuri: The Shinryuuji NAGA!
3
Agon: Idiot.
Agon: Stop dreaming.
4
Agon: You trash chasing that dream for 4 years-
6
Agon: I'll waste you all.
Agon: Trash.
---page12
2
Monta: ...his arm
Monta: isn't protecting the ball.
3
Agon: Trying to
Agon: attack me...
5
Sena: Hie...
Sena: I'll beat you
Sena: Agon-san
6
Sena: I'll beat you...!!
Sena: Uaaaaaah!!
---page14
1
Agon: Again...
Agon: you piece of trash...
2
Shin: The field is like a war zone
3
Shin: Up until now
Shin: that one thing the structurally small Sena didn't have,
4
Shin: for his friends and himself,
Shin: against the threatening enemy,
Shin: no matter how many people are in his way,
5
Shin: a brutal
Shin: will to fight-
---page15
3
Dobu: Why did that guy...!
Dobu: Starting to attack with his arm
Dobu: and then...
4
Devilbat Ghost!!!
---page16
2-3
Sena: Whaaaaaaat!?
Kuro: He still couldn't shake him off?
Juu: That god-speed impulse...!!
4
Agon: It's over...
---page17
2
Taka: From a dead angle,
Taka: he's pushed down
Taka: on Agon's helmet...!
3
Dobu: The god-speed impulse needs to react to sight,
Dobu: but if he couldn't see it, there would be no reaction...
4-6
Agon: Gaaaaah!!
Agon: That piece of trash,
Agon: actually managed to...
Agon: get...
Agon: me...!!
Sena: Uwaaaaahhh!!
---page18-19
white text: Endlessly evolving, defeating the genius!!