[translation] Eyeshield 21 - 188th down
series: Eyeshield 21
chapter: 188
scans: chinese (scanned by JOJO)
disclaimer: I do not own Eyeshield 21. Scans aren't mine either.
188th down: The Fleeting Aerial Battle
---page1
(black text: Which one is the No. 1 reciever...!? A matter of stealing or have the ball stolen! The third climatic air battle!!)
188th down: The Fleeting Aerial Battle
---page2
1
(white text: Monta VS Ikkyuu, who has the upper hand!?)
2
announcer: Will Monta catch and make a touchdown!?
3
announcer: Or will Ikkyuu catch and send Deimon to their doom!?
4
announcer: This is a sink or swim
announcer: super Long Pass!!
---page3
1-3
announcer: Unbelievable speed coupled with a super low course...
announcer: this pass is...!?
4
Monta: Nice Pass MAX!!
Monta: You've passed it to the perfect spot Hiruma-sempai!!
5
Shinryuuji coach: Hn...
Shinryuuji coach: you're too naive
---page4
1
[no text]
2
Ikkyuu: If it's somewhere Saru/Monkey-kun can reach
Ikkyuu: Then obviously I, the master of aerial battle, can reach it as well
3
Yamabushi: Good job Ikkyuu!!
4
Doburoku: Gahh, Ikkyuu was too fast!!
5
Hiruma: Kekeke
Hiruma: I already knew this was going to happen
---page5
1
Takami: This is...totally different from a high arching long pass hailing to the gods...!
2
Takami: It was passed precisely to the exact spot where
Takami: both Monta and Ikkyuu might both catch the ball
Takami: At hyper speed
3
Takami: directly arousing a limit-defying aerial battle
Takami: A Hail Devil Pass...!!
4
Sakuraba: It's not a test of ability to see through the ball's course,
Sakuraba: but purely a competition of catching ability...!
5
Hiruma: Use that unbeatable catching ability of yours,
Hiruma: and get that genius Ikkyuu!
Hiruma: You can't lose no matter what!
6
Sena: Monta...!!
Juumonji: It's over if you don't catch it!
Kuroki: Catch that ball!!!
---page6
[no text]
---page7
1-2
Onihei: Ikkyuu has the upper hand here!
Onihei: Monta must actually catch the ball,
Onihei: but Ikkyuu just has to use one hand to throw the ball off course
Onihei: and he'll succeed in intercepting the pass...!!
3
Monta: Uwoooh!!
4-5
[no text]
---page8
1
[no text]
2
announcer: This...the first one to come in contact with the ball is...
3
announcer: As expected! It's the aerial battle champion,
announcer: Hosokawa Ikkyuu!!
4
Yamabushi: Uwohhh, good job Ikkyuu!!
Unsui: Just like that, tap it off course...
---page9
1-2
[no text]
3
Monta: Ikkyuu-sempai,
Monta: My purpose in this aerial battle isn't to compete with your skills,
Monta: but to catch the ball.
4
Monta: If you tap that ball off course with your hand,
Monta: then I'll catch it right before your eyes...!!
---page10
1
Ikkyuu: No.
Ikkyuu: it's too bad,
Ikkyuu: but that won't happen.
2-4
[no text]
5
Monta: How...
6
Shinryuuji coach: That is...
7
Agon: Kukuku
Agon: In that situation, one of the only people who could catch the ball instead of tapping it away
Agon: is probably you.
---page11
1
announcer: This...this is Ikkyuu.
announcer: He doesn't even have to tap away the ball,
announcer: using just one finger,
announcer: he has secured his victory in this aerial battle!
2
announcer: Intercept!!
3
Onihei: That's
Onihei: Impossible...!
4
Kakei: So this is the strongest Corner Back in Kantou,
Kakei: Hosokawa Ikkyuu...!!
---page12
1
Ikkyuu: Too bad for you.
Ikkyuu: In all previous aerial battles...Saru/Monkey-kun would have been able to defeat
Ikkyuu: any other player, except me.
2
Ikkyuu: When it comes to talent in catching
Ikkyuu: I am Number 1.
3
[no text]
4
Monta: Catching
Monta: "talent"...?
5
Monta: I've...never considered myself
Monta: of having a talent in catching.
6
flashback Monta: Ah ouch!
---page13
1
narration: At first, I had no sense of distance at all
narration: and I couldn't catch any balls from the air.
narration: Anyone who's played baseball should know what it's like I guess...
2
flashback Monta: Waaah...it's not fair Honjou-san!
flashback Monta: It seems I'm won't make a good catcher...
3
flashback Honjou: It's unheard of for a beginner
flashback Honjou: to catch the ball all the time!
4
[no text]
5
Monta: Come on! Bring it!!
6
narration: Little by little...bit by bit I got better...
7
narration: Even in the most dangerous situations my eyes would never leave the ball
narration: until my body's rhythm has completely synchronized with the ball's movement.
---page14
1
Monta: The ball's
Monta: movement...
2
Monta: there...
3-5
[no text]
---page15
1-2
Ikkyuu: !!!
Ikkyuu: This guy...when did he...?
Ikkyuu: How can this guy's hand reach from that position...!?
3
Ikkyuu: In order to securely protect the ball...one must tuck it under the arm.
Ikkyuu: Did he aim for that...
4
Ikkyuu: No, that's not it!
Ikkyuu: There's no way that hot-headed guy can think of something like this...
5
Monta: The ball!
Monta: Get the ball...!!
6
Ikkyuu: His body is responding directly
Ikkyuu: to his experience and instinct...!!
Monta: Guaaaaah...!!
---page16-17
1
Monta: Steal!
Monta: I have to steal it!!
2
Monta: I've defeated even Tetsuma-sempai,
Monta: so I can't lose anymore!
3
Ikkyuu: How can this guy
Ikkyuu: grip so precisely on the laces...
Ikkyuu: Uwoooh!!
4
Monta: Uwoooohhh!!!
5
[no text]
---page18
1-3
[no text]
4
Monta: Catch
Monta: MAX!!
5-7
[no text]
---page18
referee: TOUCHDOOOOWN!!!
(white text: Surpassing talent with instinct and hard work!!)
chapter: 188
scans: chinese (scanned by JOJO)
disclaimer: I do not own Eyeshield 21. Scans aren't mine either.
188th down: The Fleeting Aerial Battle
---page1
(black text: Which one is the No. 1 reciever...!? A matter of stealing or have the ball stolen! The third climatic air battle!!)
188th down: The Fleeting Aerial Battle
---page2
1
(white text: Monta VS Ikkyuu, who has the upper hand!?)
2
announcer: Will Monta catch and make a touchdown!?
3
announcer: Or will Ikkyuu catch and send Deimon to their doom!?
4
announcer: This is a sink or swim
announcer: super Long Pass!!
---page3
1-3
announcer: Unbelievable speed coupled with a super low course...
announcer: this pass is...!?
4
Monta: Nice Pass MAX!!
Monta: You've passed it to the perfect spot Hiruma-sempai!!
5
Shinryuuji coach: Hn...
Shinryuuji coach: you're too naive
---page4
1
[no text]
2
Ikkyuu: If it's somewhere Saru/Monkey-kun can reach
Ikkyuu: Then obviously I, the master of aerial battle, can reach it as well
3
Yamabushi: Good job Ikkyuu!!
4
Doburoku: Gahh, Ikkyuu was too fast!!
5
Hiruma: Kekeke
Hiruma: I already knew this was going to happen
---page5
1
Takami: This is...totally different from a high arching long pass hailing to the gods...!
2
Takami: It was passed precisely to the exact spot where
Takami: both Monta and Ikkyuu might both catch the ball
Takami: At hyper speed
3
Takami: directly arousing a limit-defying aerial battle
Takami: A Hail Devil Pass...!!
4
Sakuraba: It's not a test of ability to see through the ball's course,
Sakuraba: but purely a competition of catching ability...!
5
Hiruma: Use that unbeatable catching ability of yours,
Hiruma: and get that genius Ikkyuu!
Hiruma: You can't lose no matter what!
6
Sena: Monta...!!
Juumonji: It's over if you don't catch it!
Kuroki: Catch that ball!!!
---page6
[no text]
---page7
1-2
Onihei: Ikkyuu has the upper hand here!
Onihei: Monta must actually catch the ball,
Onihei: but Ikkyuu just has to use one hand to throw the ball off course
Onihei: and he'll succeed in intercepting the pass...!!
3
Monta: Uwoooh!!
4-5
[no text]
---page8
1
[no text]
2
announcer: This...the first one to come in contact with the ball is...
3
announcer: As expected! It's the aerial battle champion,
announcer: Hosokawa Ikkyuu!!
4
Yamabushi: Uwohhh, good job Ikkyuu!!
Unsui: Just like that, tap it off course...
---page9
1-2
[no text]
3
Monta: Ikkyuu-sempai,
Monta: My purpose in this aerial battle isn't to compete with your skills,
Monta: but to catch the ball.
4
Monta: If you tap that ball off course with your hand,
Monta: then I'll catch it right before your eyes...!!
---page10
1
Ikkyuu: No.
Ikkyuu: it's too bad,
Ikkyuu: but that won't happen.
2-4
[no text]
5
Monta: How...
6
Shinryuuji coach: That is...
7
Agon: Kukuku
Agon: In that situation, one of the only people who could catch the ball instead of tapping it away
Agon: is probably you.
---page11
1
announcer: This...this is Ikkyuu.
announcer: He doesn't even have to tap away the ball,
announcer: using just one finger,
announcer: he has secured his victory in this aerial battle!
2
announcer: Intercept!!
3
Onihei: That's
Onihei: Impossible...!
4
Kakei: So this is the strongest Corner Back in Kantou,
Kakei: Hosokawa Ikkyuu...!!
---page12
1
Ikkyuu: Too bad for you.
Ikkyuu: In all previous aerial battles...Saru/Monkey-kun would have been able to defeat
Ikkyuu: any other player, except me.
2
Ikkyuu: When it comes to talent in catching
Ikkyuu: I am Number 1.
3
[no text]
4
Monta: Catching
Monta: "talent"...?
5
Monta: I've...never considered myself
Monta: of having a talent in catching.
6
flashback Monta: Ah ouch!
---page13
1
narration: At first, I had no sense of distance at all
narration: and I couldn't catch any balls from the air.
narration: Anyone who's played baseball should know what it's like I guess...
2
flashback Monta: Waaah...it's not fair Honjou-san!
flashback Monta: It seems I'm won't make a good catcher...
3
flashback Honjou: It's unheard of for a beginner
flashback Honjou: to catch the ball all the time!
4
[no text]
5
Monta: Come on! Bring it!!
6
narration: Little by little...bit by bit I got better...
7
narration: Even in the most dangerous situations my eyes would never leave the ball
narration: until my body's rhythm has completely synchronized with the ball's movement.
---page14
1
Monta: The ball's
Monta: movement...
2
Monta: there...
3-5
[no text]
---page15
1-2
Ikkyuu: !!!
Ikkyuu: This guy...when did he...?
Ikkyuu: How can this guy's hand reach from that position...!?
3
Ikkyuu: In order to securely protect the ball...one must tuck it under the arm.
Ikkyuu: Did he aim for that...
4
Ikkyuu: No, that's not it!
Ikkyuu: There's no way that hot-headed guy can think of something like this...
5
Monta: The ball!
Monta: Get the ball...!!
6
Ikkyuu: His body is responding directly
Ikkyuu: to his experience and instinct...!!
Monta: Guaaaaah...!!
---page16-17
1
Monta: Steal!
Monta: I have to steal it!!
2
Monta: I've defeated even Tetsuma-sempai,
Monta: so I can't lose anymore!
3
Ikkyuu: How can this guy
Ikkyuu: grip so precisely on the laces...
Ikkyuu: Uwoooh!!
4
Monta: Uwoooohhh!!!
5
[no text]
---page18
1-3
[no text]
4
Monta: Catch
Monta: MAX!!
5-7
[no text]
---page18
referee: TOUCHDOOOOWN!!!
(white text: Surpassing talent with instinct and hard work!!)