Оригинал
Снорри Стурлусон, "Сага об Олве сыне Трюггви"
"Тут Эйрик ярл стал теснить корабль Вагна. Он встретил там ожесточенное сопротивление, но в конце концов их корабль был тоже очищен от людей, а Вагн и с ним тридцать человек взяты в плен и связанными отвезены на берег. Торкель Глина подошел к ним и сказал:
- Ты дал обет, Вагн, убить меня, но похоже на то, что это я убью тебя!
Вагн и его люди сидели все вместе на бревне. У Торкеля была в руках большая секира. Он зарубил того, кто сидел на бревне с краю. Вагн и его люди были связаны так, что одна та же веревка скручивала их ноги, а руки у них были свободны. Один из них сказал:
- У меня в руке нож, я его воткну в землю, если еще буду понимать что-нибудь, когда у меня будет отрублена голова.
Голова слетела у него с плеч, и нож выпал у него из руки.
Среди них был красавец с длинными волосами. Он закинул волосы вперед, подставил шею и сказал:
- Не замарайте мне кровью волосы.
Один человек взял рукой его волосы и стал их крепко держать. Торкель взмахнул секирой. Викинг отдернул голову, и тот, кто держал его волосы, подался вперед. Секира обрушилась на его руки, отсекла их и врезалась в землю. Тут подошел Эйрик ярл и спросил:
- Кто этот красавец?
- Меня зовут Сигурд, - ответил тот, - и я считаюсь сыном Буи.
Эйрик говорит:
- Ты, наверное, и в самом деле сын Буи. Хочешь я подарю тебе жизнь?
- Смотря кто мне ее дарит, - отвечает Сигурд.
- Тот дарит, - говорит ярл, - кто властен: Эйрик ярл.
- Тогда хочу, - отвечает Сигурд. И с него сняли веревку. Тут Торкель Глина сказал:
- Даже если ты, ярл, дашь пощаду всем этим людям, Вагн сын Аки не уйдет отсюда живым!
И он подбежал и замахнулся секирой, но викинг Скарди, который стоял со связанными ногами, покачнулся и рухнул в ноги Торкелю, и Торкель свалился ничком на него. Тут Вагн схватил секиру Торкеля, взмахнул ею и зарубил Торкеля насмерть. Тогда ярл сказал:
- Вагн, хочешь, я подарю тебе жизнь?
- Хочу, - отвечает тот, - если мы все ее получим.
- Освободить их, - велел ярл, и это было сделано. Восемнадцать викингов было убито, а двенадцать получило пощаду."
"Тут Эйрик ярл стал теснить корабль Вагна. Он встретил там ожесточенное сопротивление, но в конце концов их корабль был тоже очищен от людей, а Вагн и с ним тридцать человек взяты в плен и связанными отвезены на берег. Торкель Глина подошел к ним и сказал:
- Ты дал обет, Вагн, убить меня, но похоже на то, что это я убью тебя!
Вагн и его люди сидели все вместе на бревне. У Торкеля была в руках большая секира. Он зарубил того, кто сидел на бревне с краю. Вагн и его люди были связаны так, что одна та же веревка скручивала их ноги, а руки у них были свободны. Один из них сказал:
- У меня в руке нож, я его воткну в землю, если еще буду понимать что-нибудь, когда у меня будет отрублена голова.
Голова слетела у него с плеч, и нож выпал у него из руки.
Среди них был красавец с длинными волосами. Он закинул волосы вперед, подставил шею и сказал:
- Не замарайте мне кровью волосы.
Один человек взял рукой его волосы и стал их крепко держать. Торкель взмахнул секирой. Викинг отдернул голову, и тот, кто держал его волосы, подался вперед. Секира обрушилась на его руки, отсекла их и врезалась в землю. Тут подошел Эйрик ярл и спросил:
- Кто этот красавец?
- Меня зовут Сигурд, - ответил тот, - и я считаюсь сыном Буи.
Эйрик говорит:
- Ты, наверное, и в самом деле сын Буи. Хочешь я подарю тебе жизнь?
- Смотря кто мне ее дарит, - отвечает Сигурд.
- Тот дарит, - говорит ярл, - кто властен: Эйрик ярл.
- Тогда хочу, - отвечает Сигурд. И с него сняли веревку. Тут Торкель Глина сказал:
- Даже если ты, ярл, дашь пощаду всем этим людям, Вагн сын Аки не уйдет отсюда живым!
И он подбежал и замахнулся секирой, но викинг Скарди, который стоял со связанными ногами, покачнулся и рухнул в ноги Торкелю, и Торкель свалился ничком на него. Тут Вагн схватил секиру Торкеля, взмахнул ею и зарубил Торкеля насмерть. Тогда ярл сказал:
- Вагн, хочешь, я подарю тебе жизнь?
- Хочу, - отвечает тот, - если мы все ее получим.
- Освободить их, - велел ярл, и это было сделано. Восемнадцать викингов было убито, а двенадцать получило пощаду."