Актуализация сюжета, подарок переводчикам

[ninaofterdingen]

Начало второй серии "Светлячка", драка в баре между сторонниками объединенной Галактики и независимыми. Думаю в свете последних событий на Донбассе всем будет гораздо понятней, если переводить как единая Галактика и сепаратисты.

Comments

[schwalbeman]

Там еще гологоафический бильярд мигал, отключаясь. Запомнил почему-то.

[ninaofterdingen]

Бильярд мигает в четвертой серии.

[schwalbeman]

Заварной склерозик с кремом.

[leonid_b]

Одной из уникальностей моего любимого "Светлячка" является то, что его герои - не победители, а проигравшие. В войне за мировой порядок, прогресс и общее благосостояние.
А эти, команда "Светлячка", хотят только одного - свободы.

[dralkin]

//его герои - не победители, а проигравшие//

в точку!
Очень характерную интонацию задает. Возможно, именно поэтому он не был мега-популярным.

[leonid_b]

Мега- не был. Но макро- безусловно был. Уж очень этот поворот (свобода против прогресса) брал за сердце.

[neevklid]

В "Миссии Серенити" они таки победили, тупо наивно по-американски.

[arbena]

Я его смотрела именно в таком переводе - где были "сепаратисты". Лет 10 назад.
Или это я "Миссию Серинити" смотрела? Хм...

[ninaofterdingen]

Вот прелесть какая. Сейчас гораздо живее звучит.

[arbena]

А пока в Чечне плотно стреляли тоже очень актуально звучало

[ninaofterdingen]

Это не такие сепаратисты.

[pahmutova]

Знал бы Уидон:)

[ninaofterdingen]

Зачем ему? И так хорошо.

[maitai1again]

Пришла позже всех, но как фанат не могу не присоединиться!
И сын мой-подросток, и я влюбились с первого взгляда, смотрели запоем - и обязательно будем пересматривать. тут же не раз, кажется, сказали, совпав с нашей формулировкой: герои - проигравшая сторона, и их поведенческий кодекс _восхищает_. Этот же прекрасны кодекс беспрестанно демонстрируют совершенно исторически синсэнгуми - проигравшая сторона войн бакумацу, перед японской революцией Мэйдзи; мои герои, первые японцы-православные.

[ninaofterdingen]

Да, я их тоже полюбила. Неожиданно хорошо.