СОЮЗ ПИСАТЕЛЕЙ ХХI ВЕКА В «ЛИТЕРАТУРНОЙ ГОСТИНОЙ» ЦДЛ (Полная стенограмма, ч. 2)
22.11.2013, 1:02
(Продолжение)
СОЮЗ ПИСАТЕЛЕЙ ХХI ВЕКА В «ЛИТЕРАТУРНОЙ ГОСТИНОЙ» ЦДЛ (Полная стенограмма, ч. 2)
Евгений СТЕПАНОВ:
- Новых переводов вам, новых стихов и книг, дорогой Юрий Алексеевич!
Друзья, у нас сегодня в гостях мой очень близкий друг Сергей Светлов, с которым мы ездим иногда в тяжелейшие командировки по нашей необъятной России. Только что мы вернулись из Оренбуржья, где в детском доме мы выступали и по степям ездили. Замечательный человек, замечательный автор, поэт, музыкант, виртуоз-инструменталист и просто хороший человек.
Он меня однажды спас, потому что когда мы с ним приехали в Бугурусан, мы должны были выступать, а у меня замок в штанах сломался.
(Смех в зале.)
И тут он потащил меня в магазин и выбрал мне там штаны какие-то, и мы купили эти штаны, справили обновку. Если бы не Сергей…
(Смех в зале.)
Сергей СВЕТЛОВ:
- А мы идем по городу, а местные люди, поскольку они привыкли к своим людям, видят, что мы не свои, не местные люди, и спрашивают нас: вы артисты? И говорят: приходите к нам.
(Смех в зале.)
Евгений СТЕПАНОВ:
- Сергей - популяризатор поэзии через музыку. Пишет песни на стихи классических поэтов и на стихи современных авторов. Это действительно популяризация поэзии. Мы выступали с ним в детском доме. Дети так хорошо принимали нас, все дети, разного возраста, ну просто та-а-ак хорошо принимали!
Сергей СВЕТЛОВ:
- Мы 200 километров ехали к ним, приехали в маленький поселочек, мы там выступили. Дети были очень удивлены сначала: во-о, к нам какие-то люди приехали, с гитарой! о, гитара!
Евгений СТЕПАНОВ:
- Сереж, спой что-нибудь, на твое усмотрение.
Сергей СВЕТЛОВ:
- Я не готовился… Но спою. (Что значит - не готовился, если принёс с собой в ЦДЛ гитару? - Н. К.) Я хочу спеть песню, которая нас с Женей Степановым объединяет… нас с ним объединяют не только поездки, но и песни, которые возникли у нас в творческом союзе с Женей, песни, которые я часто пою.
Песня, которую я сейчас спою, называется «Женщина, которая со мной». Стихи Жени Степанова. Образ женщины там - это, в общем-то, собирательный образ.
Евгений Степанов
ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ С МНОЙ
Ты меня ругаешь, да не строго.
Не желаю женщины иной.
Ты, наверно, просто заместитель Бога,
Женщина, которая со мной.
Ты меня и холишь и лелеешь,
Сырники готовишь и рагу,
Ты меня и любишь, и жалеешь,
Без тебя я точно не смогу.
Припев:
Ты - моя надежда, ты - моя подмога,
И давно мне сделалась родной.
Ты, наверное, просто заместитель Бога,
Женщина, которая со мной.
Для меня сегодня очень важно,
Чтобы ты жила со мной, любя.
Без тебя не стану я таким отважным,
Не смогу я точно без тебя.
Не смогу один торчать в квартире,
Побывать однажды на Луне,
Не смогу в безумном этом мире
Сделать то, что надо сделать мне.
Припев:
Ты - моя надежда, ты - моя подмога,
И давно мне сделалась родной.
Ты, наверно, просто заместите Бога,
Женщина, которая со мной.
(Аплодисменты, крики «Браво!»)
Песня хорошая. Она звучала на радио России уже несколько раз.
А теперь я хочу спеть что-то из Бродского. Я спою свою песню на стихи Бродского, которая нравится Жене Степанову и которая мне тоже нравится.
Иосиф Бродский
УЕЗЖАЙ, УЕЗЖАЙ, УЕЗЖАЙ...
Уезжай, уезжай, уезжай,
так немного себе остается,
в теплой чашке смертей помешай
эту горечь и голод, и солнце.
Что с ней станет, с любовью к тебе,
ничего, все дольешь, не устанешь,
ничего не оставишь судьбе,
слишком хочется пить в Казахстане.
Так далеко, как хватит ума
не понять, так хотя бы запомнить,
уезжай за слова, за дома,
за великие спины знакомых.
В первый раз, в этот раз, в сотый раз
сожалея о будущем, реже
понимая, что каждый из нас
остается на свете все тем же
человеком, который привык,
поездами себя побеждая,
по земле разноситься, как крик,
навсегда в темноте пропадая.
29 июня 1961 г.
Баллада на стихи Роберта Рождественского. Называется «Люблю».
Роберт Рождественский
ЛЮБЛЮ
Люблю!
(Воздуха! Воздуха! Самую малость бы! Самую-самую…)
Люблю!
(Хочешь, - уедем куда-нибудь заново, замертво, за море?..)
Люблю!
(Богово-богу, а женское - женщине сказано, воздано.)
Люблю!
(Ты покоренная, Ты непокорная…Воздуха! Воздуха!)
Люблю!
(Руки разбросаны. Губы закушены. Волосы скомканы.)
Люблю!
(Стены расходятся. Звезды, качаясь, врываются в комнаты.)
Люблю!
(В загнанном мире кто-то рождается, что-то предвидится…)
Люблю!
(Где-то законы, запреты, заставы, заносы, правительства…)
Люблю!
(Врут очевидцы, сонно глядят океаны остывшие.)
Люблю!
(Охай, бесстрашная! Падай, наивная! Смейся, бесстыжая!)
Люблю!
(Пусть эти сумерки станут проклятием или ошибкою…)
Люблю!
(Бейся в руках моих каждым изгибом и каждою жилкою!)
Люблю!
(Радостно всхлипывай, плач и выскальзывай, вздрагивай, жалуйся!..)
Люблю!
(Хочешь - уедем? Сегодня? - пожалуйста. Завтра? - пожалуйста!)
Люблю!
(Царствуй, рабыня! Бесчинствуй, учитель! Неистовствуй, женщина!)
Люблю!
(Вот и глаза твои. Жалкие, долгие и сумасшедшие!..)
Люблю!
(Чертовы горы уставились в небо темными бивнями.)
Люблю!
(Только люби меня! Слышишь, люби меня! Знаешь, люби меня!)
Люблю!
(Чтоб навсегда! Чтоб отсюда - до гибели… Вот оно… Вот оно…)
Люблю!
(Мы никогда, никогда не расстанемся… Воздуха… Воздуха!..)
Спасибо. Я спою ещё одну свою песню, тоже на стихи Бродского.
Иосиф Бродский
НЕТ, МЫ НЕ СТАЛИ
Нет, мы не стали глуше или старше.
Мы говорим слова свои, как прежде.
И наши пиджаки темны все так же.
И нас не любят женщины все те же.
И мы опять играем временами
В больших амфитеатрах одиночеств.
И те же фонари горят над нами,
Как восклицательные знаки ночи.
Живем прошедшим, словно настоящим,
На будущее время непохожим,
Опять не спим и забываем спящих,
А также дело делаем все то же.
Храни, о юмор, юношей веселых
В ночных круговоротах тьмы и света
Великими для славы и позора
И добрыми для суетности века.
Нет, мы не стали глуше или старше.
Мы говорим слова свои, как прежде.
И наши пиджаки темны все так же.
И нас не любят женщины все те же.
Евгений СТЕПАНОВ:
- Любят, любят…
(Смех в зале.)
Спасибо, дорогой. Мы тебя потом еще послушаем.
(Продолжение следует)
Нина КРАСНОВА
(Продолжение следует)
Нина КРАСНОВА
(Продолжение)
СОЮЗ ПИСАТЕЛЕЙ ХХI ВЕКА В «ЛИТЕРАТУРНОЙ ГОСТИНОЙ» ЦДЛ (Полная стенограмма, ч. 2)
Евгений СТЕПАНОВ:
- Новых переводов вам, новых стихов и книг, дорогой Юрий Алексеевич!
Друзья, у нас сегодня в гостях мой очень близкий друг Сергей Светлов, с которым мы ездим иногда в тяжелейшие командировки по нашей необъятной России. Только что мы вернулись из Оренбуржья, где в детском доме мы выступали и по степям ездили. Замечательный человек, замечательный автор, поэт, музыкант, виртуоз-инструменталист и просто хороший человек.
Он меня однажды спас, потому что когда мы с ним приехали в Бугурусан, мы должны были выступать, а у меня замок в штанах сломался.
(Смех в зале.)
И тут он потащил меня в магазин и выбрал мне там штаны какие-то, и мы купили эти штаны, справили обновку. Если бы не Сергей…
(Смех в зале.)
Сергей СВЕТЛОВ:
- А мы идем по городу, а местные люди, поскольку они привыкли к своим людям, видят, что мы не свои, не местные люди, и спрашивают нас: вы артисты? И говорят: приходите к нам.
(Смех в зале.)
Евгений СТЕПАНОВ:
- Сергей - популяризатор поэзии через музыку. Пишет песни на стихи классических поэтов и на стихи современных авторов. Это действительно популяризация поэзии. Мы выступали с ним в детском доме. Дети так хорошо принимали нас, все дети, разного возраста, ну просто та-а-ак хорошо принимали!
Сергей СВЕТЛОВ:
- Мы 200 километров ехали к ним, приехали в маленький поселочек, мы там выступили. Дети были очень удивлены сначала: во-о, к нам какие-то люди приехали, с гитарой! о, гитара!
Евгений СТЕПАНОВ:
- Сереж, спой что-нибудь, на твое усмотрение.
Сергей СВЕТЛОВ:
- Я не готовился… Но спою. (Что значит - не готовился, если принёс с собой в ЦДЛ гитару? - Н. К.) Я хочу спеть песню, которая нас с Женей Степановым объединяет… нас с ним объединяют не только поездки, но и песни, которые возникли у нас в творческом союзе с Женей, песни, которые я часто пою.
Песня, которую я сейчас спою, называется «Женщина, которая со мной». Стихи Жени Степанова. Образ женщины там - это, в общем-то, собирательный образ.
Евгений Степанов
ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ С МНОЙ
Ты меня ругаешь, да не строго.
Не желаю женщины иной.
Ты, наверно, просто заместитель Бога,
Женщина, которая со мной.
Ты меня и холишь и лелеешь,
Сырники готовишь и рагу,
Ты меня и любишь, и жалеешь,
Без тебя я точно не смогу.
Припев:
Ты - моя надежда, ты - моя подмога,
И давно мне сделалась родной.
Ты, наверное, просто заместитель Бога,
Женщина, которая со мной.
Для меня сегодня очень важно,
Чтобы ты жила со мной, любя.
Без тебя не стану я таким отважным,
Не смогу я точно без тебя.
Не смогу один торчать в квартире,
Побывать однажды на Луне,
Не смогу в безумном этом мире
Сделать то, что надо сделать мне.
Припев:
Ты - моя надежда, ты - моя подмога,
И давно мне сделалась родной.
Ты, наверно, просто заместите Бога,
Женщина, которая со мной.
(Аплодисменты, крики «Браво!»)
Песня хорошая. Она звучала на радио России уже несколько раз.
А теперь я хочу спеть что-то из Бродского. Я спою свою песню на стихи Бродского, которая нравится Жене Степанову и которая мне тоже нравится.
Иосиф Бродский
УЕЗЖАЙ, УЕЗЖАЙ, УЕЗЖАЙ...
Уезжай, уезжай, уезжай,
так немного себе остается,
в теплой чашке смертей помешай
эту горечь и голод, и солнце.
Что с ней станет, с любовью к тебе,
ничего, все дольешь, не устанешь,
ничего не оставишь судьбе,
слишком хочется пить в Казахстане.
Так далеко, как хватит ума
не понять, так хотя бы запомнить,
уезжай за слова, за дома,
за великие спины знакомых.
В первый раз, в этот раз, в сотый раз
сожалея о будущем, реже
понимая, что каждый из нас
остается на свете все тем же
человеком, который привык,
поездами себя побеждая,
по земле разноситься, как крик,
навсегда в темноте пропадая.
29 июня 1961 г.
Баллада на стихи Роберта Рождественского. Называется «Люблю».
Роберт Рождественский
ЛЮБЛЮ
Люблю!
(Воздуха! Воздуха! Самую малость бы! Самую-самую…)
Люблю!
(Хочешь, - уедем куда-нибудь заново, замертво, за море?..)
Люблю!
(Богово-богу, а женское - женщине сказано, воздано.)
Люблю!
(Ты покоренная, Ты непокорная…Воздуха! Воздуха!)
Люблю!
(Руки разбросаны. Губы закушены. Волосы скомканы.)
Люблю!
(Стены расходятся. Звезды, качаясь, врываются в комнаты.)
Люблю!
(В загнанном мире кто-то рождается, что-то предвидится…)
Люблю!
(Где-то законы, запреты, заставы, заносы, правительства…)
Люблю!
(Врут очевидцы, сонно глядят океаны остывшие.)
Люблю!
(Охай, бесстрашная! Падай, наивная! Смейся, бесстыжая!)
Люблю!
(Пусть эти сумерки станут проклятием или ошибкою…)
Люблю!
(Бейся в руках моих каждым изгибом и каждою жилкою!)
Люблю!
(Радостно всхлипывай, плач и выскальзывай, вздрагивай, жалуйся!..)
Люблю!
(Хочешь - уедем? Сегодня? - пожалуйста. Завтра? - пожалуйста!)
Люблю!
(Царствуй, рабыня! Бесчинствуй, учитель! Неистовствуй, женщина!)
Люблю!
(Вот и глаза твои. Жалкие, долгие и сумасшедшие!..)
Люблю!
(Чертовы горы уставились в небо темными бивнями.)
Люблю!
(Только люби меня! Слышишь, люби меня! Знаешь, люби меня!)
Люблю!
(Чтоб навсегда! Чтоб отсюда - до гибели… Вот оно… Вот оно…)
Люблю!
(Мы никогда, никогда не расстанемся… Воздуха… Воздуха!..)
Спасибо. Я спою ещё одну свою песню, тоже на стихи Бродского.
Иосиф Бродский
НЕТ, МЫ НЕ СТАЛИ
Нет, мы не стали глуше или старше.
Мы говорим слова свои, как прежде.
И наши пиджаки темны все так же.
И нас не любят женщины все те же.
И мы опять играем временами
В больших амфитеатрах одиночеств.
И те же фонари горят над нами,
Как восклицательные знаки ночи.
Живем прошедшим, словно настоящим,
На будущее время непохожим,
Опять не спим и забываем спящих,
А также дело делаем все то же.
Храни, о юмор, юношей веселых
В ночных круговоротах тьмы и света
Великими для славы и позора
И добрыми для суетности века.
Нет, мы не стали глуше или старше.
Мы говорим слова свои, как прежде.
И наши пиджаки темны все так же.
И нас не любят женщины все те же.
Евгений СТЕПАНОВ:
- Любят, любят…
(Смех в зале.)
Спасибо, дорогой. Мы тебя потом еще послушаем.
(Продолжение следует)
Нина КРАСНОВА
(Продолжение следует)
Нина КРАСНОВА