Тыканье в Испании
Когда я только приехала в Испанию, у меня аж в ушах зудело, когда ко мне то и дело обращались на "ты". Не то чтобы я белая кровь-голубая кость, но в русском языке принято обращаться к незнакомым людям на "вы", тем более в официальных учреждениях. Кто в Испании живет, меня поймет)) Равно как и самой мне неудобно было обращаться к людям иначе, чем на "вы", особенно из числа старшего поколения. Сначала я думала, дело в том, что я молода, поэтому у них тут принято к молодым так обращаться, поэтому решила терпеть до тех пор, пока не стану сильно постарше. Куда там! Практически сразу я обнаружила, что тыканье это распространено повсеместно между людьми разных возрастов.
Где бы я ни жила, соседки мои, годящиеся мне даже не в бабушки, в прабабушки, кокетливо заявляли, что же, ты мол, меня на "вы" зовешь, словно я старуха какая)) Везде - на телевидение и в испанском интернете в рекламе использовались слоганы и призывы к потенциальному клиенту, предполагающие второе лицо единственного числа. Вот стоишь в очереди, подходит девушка, обращаясь к мужчине, годящимся по возрасту ей в отцы, с вопросом: "Ты последний?" Тот кивает как ни в чем ни бывало, и не считается это невежливым. В банк, поликлинику придешь по вопросу - тебе тыкают, но и в свою сторону на "тыканье" не обижаются. Аж не по себе было поначалу, после привыкла.
И вот где-то года три назад заметила я прямо противоположную тенденцию. То ли испанцы вежливее стали,то ли, может, реформа языка какая произошла, о которой мне досе неизвестно, но стала я замечать, что ко мне мало того, что все сплошь и рядом обращаются на "вы", так еще сеньорой кличут, хотя лет пятнадцать назад запросто сходила я за сеньориту)) Ну, думаю, дождалась, хотя до почтенного возраста мне еще далеко. В какой-то момент я обнаружила, что буквально везде испанцы друг к другу на "вы" обращаться стали! В очереди, продавцы в магазине, к врачу придешь - выкают, в банке на "вы" с тобой, словно у тебя на счету заныкан лишний мильон. И в рекламе пошла та же тенденция - приглашают купить, оплатить услугу - с посылом таким, что "вам" просто необходим тот или иной сервис или товар.
Вот что это такое? Новый культурный виток или какая-то модификация языка произошла, о которой мне неизвестно? Гадаю до сих пор:)
Фото из интернета
Где бы я ни жила, соседки мои, годящиеся мне даже не в бабушки, в прабабушки, кокетливо заявляли, что же, ты мол, меня на "вы" зовешь, словно я старуха какая)) Везде - на телевидение и в испанском интернете в рекламе использовались слоганы и призывы к потенциальному клиенту, предполагающие второе лицо единственного числа. Вот стоишь в очереди, подходит девушка, обращаясь к мужчине, годящимся по возрасту ей в отцы, с вопросом: "Ты последний?" Тот кивает как ни в чем ни бывало, и не считается это невежливым. В банк, поликлинику придешь по вопросу - тебе тыкают, но и в свою сторону на "тыканье" не обижаются. Аж не по себе было поначалу, после привыкла.
И вот где-то года три назад заметила я прямо противоположную тенденцию. То ли испанцы вежливее стали,то ли, может, реформа языка какая произошла, о которой мне досе неизвестно, но стала я замечать, что ко мне мало того, что все сплошь и рядом обращаются на "вы", так еще сеньорой кличут, хотя лет пятнадцать назад запросто сходила я за сеньориту)) Ну, думаю, дождалась, хотя до почтенного возраста мне еще далеко. В какой-то момент я обнаружила, что буквально везде испанцы друг к другу на "вы" обращаться стали! В очереди, продавцы в магазине, к врачу придешь - выкают, в банке на "вы" с тобой, словно у тебя на счету заныкан лишний мильон. И в рекламе пошла та же тенденция - приглашают купить, оплатить услугу - с посылом таким, что "вам" просто необходим тот или иной сервис или товар.
Вот что это такое? Новый культурный виток или какая-то модификация языка произошла, о которой мне неизвестно? Гадаю до сих пор:)
Фото из интернета