СКЛАД ОРУЖИЯ НА КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ - Что слышат мои туристы
Кому такое придет в голову?
Приезжают любители клубнички: пошариться вокруг Лубянки, поснимать нищих по переходам,
залезть во все помойки (разыскать которые, к счастью, становится все труднее).
Возможно они ожидают увидеть стволы Калашниковых во всех щелях, а Красную
площадь представляют задрапированной кумачем знамен и заставленной боевой техникой.
Каждую свою подопечную группу я начинаю вводить в курс дела сильно заранее: Красная - значит красивая ... место больших и ярких праздников. Но такие гости лишь недоверчиво щурятся.
И вот наконец то моему недоумению нашлось объяснение.
В очередной раз рассказываю ... в том числе про ГУМ. И меня спрашивают:
- А там и сейчас много оружия?
Я в ауте:
- Какое оружие? Почему там должно быть оружие?
- Ну как же? Ведь - ГУН !
И я впервые понимаю, что они слышат! Гун - ぐん、軍、по-японски означает - военный.
- Но это ведь только в японском языке ГУН означает военный!
Опять закатыват глаза.
Все же японцы уж слишком сами на себя зацикленные..
Как же важно гиду четко произносить слова! Вовремя давать пояснения.
- Главный Универсальный Магазин, разьясняю я буквально по слогам, в настоящее время дорогие брэндовые бутики.
Мои гости явно разочарованы...
Встречала, правда, и другое разочарование:
стильные японские дамы пришли в восторг от красоты здания ГУМа и даже обиделись, что это не картинная галерея и вообще не храм искусства.
- Моттаинай, もつたいない, жалко - сказали они. - Как же можно в таком красивом месте открывать просто магазин!
Приезжают любители клубнички: пошариться вокруг Лубянки, поснимать нищих по переходам,
залезть во все помойки (разыскать которые, к счастью, становится все труднее).
Возможно они ожидают увидеть стволы Калашниковых во всех щелях, а Красную
площадь представляют задрапированной кумачем знамен и заставленной боевой техникой.
Каждую свою подопечную группу я начинаю вводить в курс дела сильно заранее: Красная - значит красивая ... место больших и ярких праздников. Но такие гости лишь недоверчиво щурятся.
И вот наконец то моему недоумению нашлось объяснение.
В очередной раз рассказываю ... в том числе про ГУМ. И меня спрашивают:
- А там и сейчас много оружия?
Я в ауте:
- Какое оружие? Почему там должно быть оружие?
- Ну как же? Ведь - ГУН !
И я впервые понимаю, что они слышат! Гун - ぐん、軍、по-японски означает - военный.
- Но это ведь только в японском языке ГУН означает военный!
Опять закатыват глаза.
Все же японцы уж слишком сами на себя зацикленные..
Как же важно гиду четко произносить слова! Вовремя давать пояснения.
- Главный Универсальный Магазин, разьясняю я буквально по слогам, в настоящее время дорогие брэндовые бутики.
Мои гости явно разочарованы...
Встречала, правда, и другое разочарование:
стильные японские дамы пришли в восторг от красоты здания ГУМа и даже обиделись, что это не картинная галерея и вообще не храм искусства.
- Моттаинай, もつたいない, жалко - сказали они. - Как же можно в таком красивом месте открывать просто магазин!