masakra
Вчера ездила за подарком в гостиницу "Севастопольская". Нашла что искала, но слишком дорого, о чем посетовала на хинди. Дукандар продавец сказал, что у него сегодня очень хорошее настроение, потому что только что у него закупались две очень красивые девушки, а теперь вот от страшилы аборигенки услышал родную речь. Ответила продавцу, что если он мне скидку сделает, я еще и большое спасибо ему на хинди скажу. На это продавец поинтересовался, как я себя чувствую (ничего личного - в рамках традиционного приветствия). Ответила: "я - хорошо, а вы как?" (учебник хинди, первый урок). Продавец захлопал в свои ладошки и заверил меня, что он - тоже очень, очень хорошо. Тут у меня зазвонил мобильник и громко исполнил песню про"гандив-дхари" Арджуну. После чего меня заставили продекламировать стишок. "Это-то что, я еще и вышивать умею, крестиком на санскрите могу!" - подумала я и вместо стишка про Арджуну на хинди зачитала по памяти пару шлок из "Гиты", любимое место, где "вот я как приду, и всем вам, нечестивцы, крышка". Продавец захлопал уже в мои ладошки и скинул аж целую половину денег (можно было просто поторговаться с тем же результатом - но я не умею и не люблю торговаться). Все было бы просто прекрасно, если бы я была не я. Я не я, если не сяду в лужу. Доставая кошелек, свалила все свои шмотки на крышку какого-то красного ящика. Продавец вежливо попросил перевалить их в другое место: "у нас тут, видите, ЭТО..." "Это" были божества в алтаре (красный ящик), а вот где были мои глаза, когда я чуть жопой на него не уселась, я не знаю. Извинялась по-русски, потому что от конфуза хинди из головы вылетел напрочь (осталось только польское "проше пана, нех пан мне выбачы!"), кланяясь по-индийски. И вспоминая, как, например, однажды в зоомагазине, когда я пыталась понравиться симпатичному продавцу (и это почти уже удалось), меня укусил хорёк, и как бесславно я драпала оттуда - после нескольких минут неаккуратных и неизящных спасательных мер (вытаскивали мой грешный палец, во-первых, из зубов грызуна, во-вторых, из клетки). И так всегда, когда я хочу быть милой. Масакра. То есть, проклятье.
ЗЫ. Гимн приаттачен безотносительно событий. Язык - Земли Бхараты, а вот какой именно язык - сие мне не ведомо.