Наверняка не все "точно монтируется", но сочту это самостоятельным произведением :)
गाण्डिव धारि अर्जुन
महेष्वास धनञ्जय।
ततो अर्जुन भृत मना बभूव
विगतज्वर कृष्णश च सत्यवाद
सिंह यर्हि।
भावित अर्जुन।
योध अर्जुन!
Арджуна, несущий лук Гандиву, одухотворенный великий лучник!
Также исполненный достоинства (э-э-э, тут один из десятка возможных и абсолютно разных вариантов перевода "bhRta manA babhUva"...) Арджуна - освобожденный ум, посвятивший себя Кришне, и потому он обладает силой льва.
Просветленный Арджуна, доблестный воин Арджуна!
महेष्वास धनञ्जय।
ततो अर्जुन भृत मना बभूव
विगतज्वर कृष्णश च सत्यवाद
सिंह यर्हि।
भावित अर्जुन।
योध अर्जुन!
Арджуна, несущий лук Гандиву, одухотворенный великий лучник!
Также исполненный достоинства (э-э-э, тут один из десятка возможных и абсолютно разных вариантов перевода "bhRta manA babhUva"...) Арджуна - освобожденный ум, посвятивший себя Кришне, и потому он обладает силой льва.
Просветленный Арджуна, доблестный воин Арджуна!