NB
Заметила, еще ковыряясь в польском, и сейчас вижу такой интересный момент. Когда уже можешь разбирать слова, но еще не "погрузился с увязанием" в жесткую структуру языка и его уплотненный контекст, можешь в любой конструкции увидеть множество встроенных и надстроенных смыслов - увидеть которые точное понимание конструкции помешало бы. Притом, как выясняется впоследствии, эти более широкие и более глубокие смыслы отнюдь не идут вразрез с "точным пониманием конструкции": их присутствие не исключается и не отрицается ею. Может быть, дело в том, что смысл написанного еще не схватывается автоматически "по усвоенной схеме", но его приходится постигать в некотором роде медитативно, не исходя из объективной связи слов, а субъективно приходя к этой связи - и случается выход за "физически очерченные" границы смысла.