Книга только что наугад открылась - на этой молитве Святой Троице:
Чеслав Милош
ОТСТУПИ ОТ МЕНЯ
Отступи от меня, темный дух.
Не говори, что ты - моя истинная сущность
и что вся моя жизнь была лишь сокрытием дурного.
Заклинаю тебя минутами моей несамолюбивой любви,
пусть их и было немного.
Заклинаю тебя тем, что я сделал ради других,
пусть даже не из лучших побуждений.
Не удручай меня в часы испытания.
Юные святые, пожертвовавшие жизнью в битве,
помогите мне, увечному.
Никому не известные сестры могучего милосердия, спасающие узников
за колючей проволокой,
будьте со мною в воздухе этой ночи.
Работники мужественного сердца, на протяжении лет встречающие железный день в молчании,
оделите меня ясностью ваших забытых имен.
Гимнически призываю всех вас и вызываю в памяти.
Раз человек способен быть таким, как вы,
то ведь и я тоже часть истинной природы человеческой.
Вопреки моей воле касаешься ты меня.
Вопреки моей воле говоришь ты со мной, темный дух.
Чеслав Милош. ОТСТУПИ ОТ МЕНЯ
Отступи от меня, темный дух.
Не говори, что ты - моя истинная природа
и что вся моя жизнь была лишь покровом дурного.
Заклинаю тебя минутами моей несамолюбивой любви,
пусть их было мало.
Заклинаю тебя тем, что сделано мной для других,
пусть даже не из лучших побуждений.
Не терзай меня в час испытаний.
Юные святые, в бою отдавшие жертву жизни,
помогите мне, увечному.
Никому не известные сестры могучего милосердия, спасающие узников
за колючей проволокой,
будьте со мною в воздухе этой ночи.
Работники мужественного сердца, годами встречающие железный день в молчании,
оделите меня чистотой своих позабытых имен.
Гимнически к вам взываю и призываю в памяти.
Ведь если может быть человек таким, как вы,
то и я тоже часть истинной природы человеческой.
Вопреки моей воле ты прикасался ко мне.
Вопреки моей воле ты со мной говоришь, темный дух.
ОТСТУПИ ОТ МЕНЯ
Отступи от меня, темный дух.
Не говори, что ты - моя истинная сущность
и что вся моя жизнь была лишь сокрытием дурного.
Заклинаю тебя минутами моей несамолюбивой любви,
пусть их и было немного.
Заклинаю тебя тем, что я сделал ради других,
пусть даже не из лучших побуждений.
Не удручай меня в часы испытания.
Юные святые, пожертвовавшие жизнью в битве,
помогите мне, увечному.
Никому не известные сестры могучего милосердия, спасающие узников
за колючей проволокой,
будьте со мною в воздухе этой ночи.
Работники мужественного сердца, на протяжении лет встречающие железный день в молчании,
оделите меня ясностью ваших забытых имен.
Гимнически призываю всех вас и вызываю в памяти.
Раз человек способен быть таким, как вы,
то ведь и я тоже часть истинной природы человеческой.
Вопреки моей воле касаешься ты меня.
Вопреки моей воле говоришь ты со мной, темный дух.
Чеслав Милош. ОТСТУПИ ОТ МЕНЯ
Отступи от меня, темный дух.
Не говори, что ты - моя истинная природа
и что вся моя жизнь была лишь покровом дурного.
Заклинаю тебя минутами моей несамолюбивой любви,
пусть их было мало.
Заклинаю тебя тем, что сделано мной для других,
пусть даже не из лучших побуждений.
Не терзай меня в час испытаний.
Юные святые, в бою отдавшие жертву жизни,
помогите мне, увечному.
Никому не известные сестры могучего милосердия, спасающие узников
за колючей проволокой,
будьте со мною в воздухе этой ночи.
Работники мужественного сердца, годами встречающие железный день в молчании,
оделите меня чистотой своих позабытых имен.
Гимнически к вам взываю и призываю в памяти.
Ведь если может быть человек таким, как вы,
то и я тоже часть истинной природы человеческой.
Вопреки моей воле ты прикасался ко мне.
Вопреки моей воле ты со мной говоришь, темный дух.