... И завяжу на время с подстрочниками.
Porywa wiatr tanga dźwięki
I płyną w dal piosenki
Korale lamp na wantach drżą
Na farwaterze pian dreszcze
Na motorowcach trwa jeszcze
Bal kapitański, wciąż daleko świt
Lecz kiedy lamp skry zgasną
Tam gdzie Zodiaku drży jasność
Samotny wrak dryfuje na West-Sud
A na pokładzie trzy dziewczyny, trzy czarne koty i trzy psy
I żaden więcej po załodze nie został ślad
Potonęli marynarze, na grzywy fal spadają łzy
Które spod ciemnych dziewczyn rzęs porywa wiatr
Jak czarny ptak przecina ciszę
Bezsilne żagle z rej wiszą
W otwartych lukach ciemność pełznie jak wąż
To Latający Holender
Kolący niskie mgły rzędem
Strzaskanych masztów owiniętych w mrok
Gdy skrzydło steru prąd trąca
Chwieje się reja skrzypiąca
Bulgocze w wodzie zapomniany log
A na pokładze trzy dziewczyny wplątane w siny welon mgły
Ich nocne łkania oceanu głuszy szum
Do pustych kajut razem z nimi schodzą trzy koty i trzy psy
Tam na tęsknotę czeka w starych beczkach rum
Ah, jak to różnie się pija
Alkohol kąsa jak żmija
Blaszany kubek z rumem gdy dotyka warg
A tchnieniem wiosny owieje
Gdy kryształ z winem się śmieje
Na lśniącej fali, kiedy okręt zaczyna bieg
Więc my też pijmy i wiernie
Czekajmy w naszej tawernie
Kiedy Holender latający uderzy w brzeg
A na pokładzie trzy dziewczyny wloką za sobą tęsknot tren
Choć czarne koty i trzy psy już śpią jak głaz
Tylko do dziewczyn trzech pijanych wciąż jeszcze nie przychodzi sen
Kiedy na masztach noc rozpina parasol gwiazd
На художественный перевод не претендует - это все-таки грубый подстрочник, хоть и отрихтованный, но это уже вполне себе поется, я проверяла :)
Сташевский - Летучий Голландец
Ветер несет обрывки танго,
Вдаль уплывают песни плавно,
И на форштевне пены след,
Дрожат на вантах ламп кораллы,
Плещет от трюмов и до палуб
Бал капитанский, и далек рассвет.
Но фонари истают во мраке,
И в свете неверном Зодиака
Барк одинокий дрейфует на Зюйд-вест.
А на борту лишь три девчонки, три черных кошки и три пса.
Весь экипаж бесследно сгинул, кроме девиц.
Знать, потонули все матросы, и гривы волн блестят в слезах,
Сорванных ветром с девичьих темных ресниц.
Черною птицей - вкрест молчанью,
Парус повис, надорван отчаяньем,
В люках зияющих мрак клубится черной змеей -
Это Летучий Голландец
В низкий туман вонзает
Гребень сломанных мачт, окутанных тьмой.
Лопасть руля качнет теченьем -
И пошатнется со скрипом рея,
И под водой шевельнет листом журнал бортовой.
А на борту троих девчонок кутает синей шалью мгла,
Плач их в ночи для океана - звук ни о чем.
В пустые каюты вместе с ними сходят три пса и три кота -
Там в старых бочках, их ожидая, тоскует ром.
Ах, до чего ж напитки разны,
Вот алкоголь--жалящий аспид:
Это олово кружки с ромом касается губ.
...И как поветрье весен чистых -
Тонкий хрусталь с вином игристым,
Где по игристой волне корабля начинается бег...
Что ж, будем пить! и верно -
Ждать, сидя в нашей таверне,
Когда, наконец, разобьется Голландец о брег.
...Тянут на палубе три девицы поезд желаний за собой,
Три черных кота и псы уж забылись каменным сном.
Только на трех хмельных девчонок так и не снизойдет покой,
Когда над мачтами ночь раскроется звездным зонтом.