Hasta siempre... (русский текст + оригинал)

Jun 18, 2011 00:30

Проходят десятилетья
А ты нам ещё дороже
Свет твоей отваги сможет
Тебе принести бессмертье

Ты нам оставил в подарок
Свою простоту и честность,
Великому делу верность,
Команданте Че Гевара

Недрогнувшею рукою
Стрелял ты в гнилой мир старый.
Разбудил ты Санта-Клару,
И в бой повёл за собою

Ты нам оставил в подарок
Свою простоту и честность,
Великому делу верность,
Команданте Че Гевара

Все солнца весны с тобою
Ты мчишься как огненный ветер.
Наши флаги пусть расцветит
Свет улыбки героя.

Ты нам оставил в подарок
Свою простоту и честность,
Великому делу верность,
Команданте Че Гевара

Любовь к великой свободе
Ведёт нас в другие пределы,
Чтоб рукой своей умелой
Вернул ты её народам.

Ты нам оставил в подарок
Свою простоту и честность,
Великому делу верность,
Команданте Че Гевара

Не слышно твоей команды,
Но под руководством Фиделя
Мы твоё закончим дело…
Прощай навсегда команданте!

Ты нам оставил в подарок
Свою простоту и честность,
Великому делу верность,
Команданте Че Гевара

Т. Краснов

Забытый полк закрыл глаза
Кто Цезарь, и где Рубикон?
Кто поставил жизнь на этот кон
Тому дороги нет назад

Горят глаза, но только даром
Несут пустые транспаранты,
А там вверху над парадом
Команданте Че Гевара!

Горят глаза, но только даром
Несут пустые транспаранты,
А там вверху над парадом
Команданте Че Гевара!

Amore revolutionario
Любовь поднятая штыком
С земли над миром одним кивком
Из вен на почерневший медальон

Глаза горят, но только даром
Несут пустые транспаранты
А там вверху над парадом
Команданте Че Гевара

Горят глаза, но только даром
Несут пустые транспаранты,
А там вверху над парадом
Команданте Че Гевара!

Игра с предчувствием беды
И свечи все за упокой
Но хоть слепым и с одной рукой
Вернись и правь парадом ты

Горят глаза, но только даром
Несут пустые транспаранты
А там вверху над парадом
Команданте Че Гевара

Глаза горят, но только даром
Несут пустые транспаранты,
А там вверху над парадом
Команданте Че Гевара!

Алексей Вдовин (группа "Нед-Ра")

Не забудем мы, поверьте,
Тот легендарный бой в овраге,
Где солнце твоей отваги
Закатилось в море смерти

Припев:
Здесь небо ясно и яро,
Здесь воздух чист и светел,
Тобой здесь дышит сам ветер,
Команданте Че Гевара

Ладонь твоя простёрлась мощно
Над историей земного шара
Когда пришла вся Санта Клара
Тебя почтить всенОщно.

Припев.

Бриз с моря веет зыбкий
Весенним жаром полудённым,
Чтоб напитать наши знамёна
Теплом твоей улыбки

Припев.

Твой дух неукротимый
Ведёт нас к целям новым,
Туда, где взывают оковы
К твоей руке необоримой.

Припев.

Плечом к плечу, плотнее встаньте,
Твой путь с тобой мы разделим,
И скажем вместе мы с Фиделем:
«Аста Сьемпре, Команданте!»

Припев.

Как будто ты вместе с нами
Идешь вперед, как и прежде
Был Вождем ты и надеждой,
а теперь ты наше знамя!

Припев:
Нет, не смолкнут гитары,
Их звон летит в поднебесье:
Ты будешь жить в нашей песне,
Команданте Че Гевара!

Мы научились любить тебя
С исторической высоты
Где солнце твоей храбрости
Зашло на край гибели

Здесь осталась светлая
Родная прозрачность
И твое любимое присутствие
Команданте Че Гевара

Твоя сильная и славная рука
Простерлась над историей
Когда вся Санта-Клара
Проснулась, чтобы увидеть тебя

Ты приходишь с ветрами, обжигая
С весенним солнцем
Взращивая знамена
Лучом своей улыбки

Твоя революционная любовь
Тебя ведет к новым делам
Где ожидают твердости
Твоей руки свободы

Мы продолжаем идти вперед
Словно следуя вместе с тобой
И вместе с Фиделем тебе скажем
- Навсегда команданте!

Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte

Aquí se queda la clara
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara

Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte

Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa

Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde espera la firmeza
De tu brazo libertario

Seguiremos adelante
Como junto a tí seguimos,
Y con Fidel te decimos:
¡hasta siempre comandante!

стиши, музыка

Previous post Next post
Up
[]