Идиотизм, по-моему
Комментировать тут что-либо бессмысленно, поэтому выкладываю статью из newsru.co.il без изменений. Мне, кстати, не пришлось бы сильно напрягаться: изменить русифицированную фамилию Марголин на ивритскую Маргалит проще простого. Однако, мне кажется, нет ничего плохого в том, что в фамилии отражена история семьи, и в частности, страна исхода. А что вы думаете?
В понедельник, 29-го ноября, в Кнессете пройдет специальное заседание, посвященное инициативе депутата Ронит Тирош ("Кадима").
В годовщину голосования ООН по плану разделения Эрец Исраэль Тирош намерена предложить депутатам возродить практику ивритизации фамилий представителей руководства страны, принятую в первые десятилетия существования государства.
Как сообщает сайт "NRG Маарив", не дожидаясь согласия коллег, Тирош обратилась в "Бейт а-Тфуцот" с просьбой перевести на иврит иностранные фамилии депутатов и высокопоставленных чиновников.
Так, министру иностранных дел Авигдору Либерману (Lieber Man - любимый человек) предложено сменить фамилию на Хавиви. Фамилию министра абсорбции Софы Ландвер (Защитник страны) перевели на иврит как Маген. А вот Анастасии Михаэли, уже носящей ивритскую фамилию, предложили сменить имя. Трудновоспроизводимое для израильтян имя восходит к греческому "Восставший из мертвых", поэтому красавице-депутату предложено сменить его на ивритское Тхия (Возрождение). А Юлии Шамаловой-Беркович предложили сменить фамилию на Яэль Бен-Барух.
Многие депутаты-израильтяне носят фамилии ашкеназского, в основном - немецкого, происхождения. Шели Яхимович предлагается сменить фамилию на Йехоаким, Авишай Браверман может стать Бен-Яшаром, министр соцобеспечения Ицхак Герцог - Розеном, Ави Дихтеру - Мешорером, Ицхаку Ароновичу - Бен-Аароном, Меиру Шитриту - Хахамом, Ювалю Штайницу - Эвеном.
Однако не избежали инициативы Тирош и депутаты-сефарды. Так Ицхаку Вакнину предложено сменить берберскую фамилию на ее ивритскую версию и стать Ицхаком Яаковом, а Сильвану Шалому сменить латинское имя, означающее лес, и стать Алоном (Дуб), Эрезом (Кедр) или Ореном (Сосна).
Отметим, что законодательные инициативы Ронит Тирош нередко попадают на страницы СМИ, писавших о ее проблемах с партией ШАС из-за закона о запрете на продажу в Израиле изделий из натурального меха, об инициативе вернуть летнее время после поста Судного дня, о "пожизненных" адресах электронной почты.
В понедельник, 29-го ноября, в Кнессете пройдет специальное заседание, посвященное инициативе депутата Ронит Тирош ("Кадима").
В годовщину голосования ООН по плану разделения Эрец Исраэль Тирош намерена предложить депутатам возродить практику ивритизации фамилий представителей руководства страны, принятую в первые десятилетия существования государства.
Как сообщает сайт "NRG Маарив", не дожидаясь согласия коллег, Тирош обратилась в "Бейт а-Тфуцот" с просьбой перевести на иврит иностранные фамилии депутатов и высокопоставленных чиновников.
Так, министру иностранных дел Авигдору Либерману (Lieber Man - любимый человек) предложено сменить фамилию на Хавиви. Фамилию министра абсорбции Софы Ландвер (Защитник страны) перевели на иврит как Маген. А вот Анастасии Михаэли, уже носящей ивритскую фамилию, предложили сменить имя. Трудновоспроизводимое для израильтян имя восходит к греческому "Восставший из мертвых", поэтому красавице-депутату предложено сменить его на ивритское Тхия (Возрождение). А Юлии Шамаловой-Беркович предложили сменить фамилию на Яэль Бен-Барух.
Многие депутаты-израильтяне носят фамилии ашкеназского, в основном - немецкого, происхождения. Шели Яхимович предлагается сменить фамилию на Йехоаким, Авишай Браверман может стать Бен-Яшаром, министр соцобеспечения Ицхак Герцог - Розеном, Ави Дихтеру - Мешорером, Ицхаку Ароновичу - Бен-Аароном, Меиру Шитриту - Хахамом, Ювалю Штайницу - Эвеном.
Однако не избежали инициативы Тирош и депутаты-сефарды. Так Ицхаку Вакнину предложено сменить берберскую фамилию на ее ивритскую версию и стать Ицхаком Яаковом, а Сильвану Шалому сменить латинское имя, означающее лес, и стать Алоном (Дуб), Эрезом (Кедр) или Ореном (Сосна).
Отметим, что законодательные инициативы Ронит Тирош нередко попадают на страницы СМИ, писавших о ее проблемах с партией ШАС из-за закона о запрете на продажу в Израиле изделий из натурального меха, об инициативе вернуть летнее время после поста Судного дня, о "пожизненных" адресах электронной почты.