Культпоход || Аригато, Чебурашка
derloos прислал ссылку на японскую версию Голубого вагона. Наверняка это >\\\\||||////<, но озвучка менее трогательной от этого не становится.
Удивительно, насколько удачно японцы подобрали актёров для дубляжа мультфильма. Обычно я испытываю дискомфорт, переходя с оригинального звука на перевод, но с этой версией "Чебурашки" этого ощущения практически нет.
Вместе с тем версия с оригинальным звуком и субтитрами мне понравилась больше всего. Хотя... мультфильм рассчитан на детей и вряд ли целевая аудитория сможет прочитать титры.
Click to viewУдивительно, насколько удачно японцы подобрали актёров для дубляжа мультфильма. Обычно я испытываю дискомфорт, переходя с оригинального звука на перевод, но с этой версией "Чебурашки" этого ощущения практически нет.
Вместе с тем версия с оригинальным звуком и субтитрами мне понравилась больше всего. Хотя... мультфильм рассчитан на детей и вряд ли целевая аудитория сможет прочитать титры.