16-летний Джек Андрака - «Эдисон нашего времени» | The New Civil Rights Movement
Ниже я привожу свой перевод [с пояснениями в квадратных скобках] потрясающей истории открытого гея, сделавшего научное открытие в 15 лет. Он изобрел новый метод ранней диагностики рака поджелудочной железы (смертельного заболевания, уносящего сотни тысяч жизней ежегодно), который в 168 раз быстрее, в 26 667 раз дешевле и в 400 раз чувствительнее предыдущего (ELISA). Точность результатов составляет 99,9%.
Стоя на правильной стороне истории: 16-летний Джек Андрака - «Эдисон нашего времени»
Текст: Стюарт Уилбер, 23 марта 2013 года
Я впервые узнал о Джеке Андраке благодаря этому фото, опубликованному на странице моей группы в фейсбуке. Подпись гласила: «Это Джек Андрака, ему 15, он открытый гей. Сегодня вечером он будет сидеть рядом с Мишель Обамой во время [президентского] обращения „О положении страны“. Джек изобрел недорогой способ ранней диагностики рака поджелудочной железы».
Рак поджелудочной железы позволяет [после оперативного вмешательства] прожить пять лет 5,5% заболевших и ежегодно уносит жизни 40 000 людей [в США; в мире - более 300 000]. Диагноз часто ставится уже после того, как раковая опухоль распространилась. «Когда вы приходите с этим к врачу, уже слишком поздно, - объясняет доктор Анирбан Майтра, профессор патологии, онкологии, химической и биомолекулярной инженерии на медицинском факультете Университета Джонса Хопкинса. - Отправной точкой должен быть дешевый анализ крови из пальца, полученной с помощью простого укола...» [А не сложное дорогостоящее тестирование, доступное немногим.]
Для своих полосок-тестеров Джек использовал недорогую фильтровальную бумагу. Он купил в хозяйственном магазине омметр за 50 долларов и вместе со своим отцом соорудил из оргстекла испытательный аппарат, чтобы зафиксировать полоски во время снятия показаний тока. В качестве электродов он использовал две мамины швейные иглы.
Я получил 199 отказов и одно «может быть».
Джек Андрака
Он отослал свое предложение почти 200 исследователям. Ответил только доктор Майтра. «Это было очень необычное письмо. Я не часто получаю такие письма от научных сотрудников с ученой степенью, не говоря уже о школьниках», - рассказал он Абигайль Такер, написавшей об эксперименте в журнале «Смитсониан», когда Джек получил смитсоновскую премию «Американский изобретатель»:
«Майтра решил пригласить Андраку в свою лабораторию. Чтобы наблюдать за проектом, он нанял доброго лаборанта-химика, студента доктурантуры, который без проблем согласился побыть „няней“. Они полагали, что будут видеться с Андракой в течение нескольких летних недель. Но юный ученый проработал семь месяцев, приходя каждый день после школы, часто оставался по субботам за полночь, питаясь вареными яйцами и шоколадками «Твикс», пока его мама дремала в машине на соседней парковке. Он трудился в День Благодарения и на Рождество. Свое 15-летие он встретил в лаборатории».
Выступление Джека на нью-йоркской конференции TED «Молодые. Мудрые. Нераскрытые» 26.02.2013
Ни в одной публикации я не встретил упоминания о том, что Джек был «открытым геем». Желая получить подтверждение, я писал ему письма, твиты, сообщения - и не получал ответа: он уехал со своей мамой в Лондон, где стал самым молодым лектором, когда-либо выступавшим в Королевском медицинском обществе.
Вместо того чтобы выкладывать фотки своей мордашки в соцсети или фотки еды - в инстаграм, вы могли бы менять мир.
Джек Андрака
Я предпринял еще одну попытку и написал письмо: «Я хотел бы рассказать твою историю. Ты гей? Ты открыт?» В этот раз он ответил немедленно: «Это отличная идея! Я открытый гей, и одно из самых заветных моих желаний - суметь вдохновить других ЛГБТ-подростков и вовлечь их в сферу НТИМ [науки, технологии, инженерии, математики]. У меня не было ни одного вдохновляющего примера [гея в науке], кроме Алана Тьюринга».
15-летнему Джеку Андраке только что присудили награду Гордона Мура (май 2012).
«Существуют еще миллионы меня...» - Джек Андрака
Страница Джека в Википедии поразительна, даже если вы не можете сосчитать, что 1997 год рождения говорит о 16-летнем возрасте: «Джек Томас Андрака (родился в 1997 году) - изобретатель, ученый и исследователь рака. В 2012 году за разработку нового метода диагностики рака поджелудочной железы получил гран-при на Всемирном конкурсе научных и инженерных работ школьников (Intel ISEF) - награду Гордона Мура (названную в честь сооснователя корпорации „Интел“) в размере 75 000 долларов. Он также выиграл другие призы в меньших индивидуальных категориях, получив в общей сложности 100 500 долларов».
Джек сказал мне, что осознал себя как гей в 11 или 12 лет, когда был в шестом классе. Но опасаясь, что «никому не понравится, если они узнают», он сделал каминг-аут только два года спустя. В сентябре, учась в восьмом классе, он отправил сообщение своей лучшей подруге. По его просьбе она связалась с остальными друзьями. И без ведома Джека друзья рассказали об этом своим родителям, а одна из мам позвонила его матери.
Джек Андрака - обладатель гран-при Intel ISEF
«У нас есть „минимальные правила“, но нет ничего, что подавляло бы творчество, - рассказал журналу „Форбс“ отец Джека Стив. - По сути, их очень просто сформулировать: относись с уважением к людям, делай свою домашнюю работу, будь честным и постарайся беречь себя. Слишком большое количество правил обременяет всю семью и ограничивает мышление. Учите своих детей, что большинство проблем в этом мире - просто замаскированные возможности, а недовольство ведет к новаторству».
А в мае прошлого года, когда Джек - еще 15-летний ученик 9-го класса школы Северного округа - получил гран-при Intel ISEF, его мама Джейн рассказала Джо Бёррису, журналисту «Балтимор Сан»: «Как-то так вышло, что мы не особенно спортивная семья. Мы не ходим на футбольные или бейсбольные матчи. Вместо этого у нас миллион [научных] журналов, так что мы садимся за стол и говорим о том, как у людей рождаются идеи, и о том, чтó мы сделали бы по-другому».
Джек и Люк испытывают новый микроскоп на своей кухне
Но одним сентябрьским вечером за столом во время ужина разговор зашел совсем о других материях, когда мама Джека удивила его и остальных членов семьи, спросив восьмиклассника, почему он не сказал им, что он гей. Я попросил Джейн Андраку вспомнить этот разговор, и она рассказала мне:
«После того как Джек сообщил о себе одноклассникам, одна мама позвонила мне и сказала, что ходят слухи, будто Джек - гей. В тот же вечер за ужином я упомянула об этом звонке. Джек ответил, что это не слухи и что он сам рассказал школьным друзьям, что чувствует себя геем. Мы с мужем обсудили это и поделились своим мнением с сыном: человек рождается геем, это его сущность, и лучше открыто говорить о себе, чем пытаться жить по чужим шаблонам. Мы также сказали ему, что люди не ограничены сексуальной ориентацией, что важно быть честным, заботиться о других и реализовывать свои возможности. Например, я представляюсь не как „Джейн - женщина-гетеро“, но как Джейн - байдарочница/анестезиолог/мама. И уже потом люди могут узнать, что я замужем.
Мы сказали Джеку, что ему надо быть собой и что гомосексуальность - часть его, поэтому он может гордиться тем, что рано это понял, и любить все части, которые делают его Джеком. Мы обсудили также, что некоторые люди могут не поддерживать его из-за гомосексуальности, но что он может быть хорошим примером для подростков, которые задумываются, нормально ли это, и показать оппонентам, что геи могут приносить пользу обществу самыми разными способами. Его брат был удивлен еще больше, но после разговора с чудесным учителем, у которого был сосед-гей в колледже, стал оказывать всевозможную поддержку и защищать одноклассников-геев в школе».
Джек рассказал мне, что все ближайшие члены семьи поддержали его в стремлении быть собой. И добавил, что некоторые из его родственников, без проблем принявшие гомосексуальность Джека, советовали, однако, держать ее в секрете, потому что открытость могла бы повредить его карьере. Но Джек не согласился. «В науке [ЛГБТ-подросткам] не надо скрываться - сказал он мне. - В науке важны только ваши идеи и качество вашей работы. Важно быть честным перед собой».
Когда я начал это исследование, я даже не знал, что у меня есть поджелудочная железа... Только представьте, что можете сделать вы!
Джек Андрака
Я поинтересовался, не причиняло ли ему каких-либо огорчений то, что он был самым умным парнем в классе. «Я не получал особого удовольствия от того, что шел в лабораторию заниматься исследованием рака каждый раз, когда у меня был вечер пятницы или перерывы, - ответил Джек. - На самом деле я прославился этим. Люди были действительно очарованы тем, что я проводил исследование. И это было самым крутым из всего, что связано с моим опытом». Открытость Джека как гея также не создала ему проблем в средней школе, где есть Альянс геев и гетеро. Из 2400 учащихся в Альянс входит всего пять человек, и Джека среди них нет: «Никто из моих друзей там не состоит, поэтому и я не стал вступать тоже».
Джек рассказал мне, как он был взволнован, когда сидел рядом с Тимоти Куком, исполнительным директором компании «Эппл», во время президентского обращения «О положении страны». «Он знал, что ты гей? - спросил я. - Вы об этом говорили?» - «Нет, - ответил Джек, - мы говорили о раке поджелудочной железы. У него был друг [Стив Джобс], который умер от этого заболевания».
Если вы, читая все это, заинтересовались, подобно мне, как Люк, брат Джека, переживает его достижения, не беспокойтесь. Люк занял четвертое место в научном состязании для учеников средних классов, проводимое обществом «За науку и народ» (SSP), выиграл премию Массачусетского технологического института «Думай» (MIT THINK), он дважды финалист Intel ISEF и лауреат стипендии Сьерра-Невады в размере 96 000 долларов, полученной за его метод очистки кислых дренажных вод. Сейчас, будучи учеником выпускного класса школы, он зачислен на инженерный факультет Политехнического университета Виргинии.
Джек и Люк работают над проектом в школе Северного округа
И если вы считаете, что пословица «сплошная работа, отсутствие игр сделали Джека занудой» применима к Джеку, забудьте. Он байдарочник, член Национальной команды юниоров по сплаву на байдарках, любит смотреть «Хор», играть с собакой и складывать оригами, он прочел все книги «Гарри Поттера» минимум пять раз (Джоан Роулинг - одна из его любимых писательниц) и встречался некоторое время с парнем, но расстался в феврале.
Семейный поход Андраки
Доктор Майтра сказал журналисту «Балтимор Сан»: «Запомните его фамилию. Вы много прочтете о нем в последующие годы. Как я говорю своим лаборантам: „Думайте о Томасе Эдисоне и его лампочке“. Этот парень - Эдисон нашего времени. Он еще много лампочек изобретет».
Стив, Джек, Люк и Джейн Андрака - семья, твердо стоящая на правильной стороне истории
Стюарт Уилбер [автор очерка] уверен, что открытая жизнь ЛГБТКИА - самый мощный вид активизма. Вскоре после встречи в Чикаго в 1977 году со своим будущим мужем он открыл галерею «В обычной оберточной бумаге», где выставлял передовые работы выдающихся художников, отражавших в искусстве сексуальную ориентацию и гендерную идентичность. В конце 80-х, когда они переехали в Сан-Клементе (штат Калифорния), жизнь открытой гей-пары стала политическим актом. 16 лет назад они переехали в Сиэтл и стали супругами в Канаде через несколько недель после того, как Британская Колумбия узаконила однополые браки. Когда брачное равноправие пришло в штат Вашингтон, они заключили брак в первый же возможный день, который совпал с первым днем 36-го года их совместной жизни. Хотя такой брак признается законным в некоторых штатах и странах, федеральное правительство все еще рассматривает супругов как граждан второго сорта. Равенство продолжает ускользать от них.
[26 июня 2013 года, через три месяца после публикации очерка, «Акт о защите супружества» (DOMA) был отменен. Однополые браки, заключенные в штатах с соответствующим законодательством, теперь признаются на федеральном уровне и считаются действительными на всей территории США.]
Перевел [и пояснил] Сергей Илупин
источник: http://lgbt-grani.livejournal.com/1912865.html#comments