Пятничные песни для Леры и для всех
Click to view[«Автобиография»]«Автобиография» не сразу взорвала вершины хит-парадов, но когда она нашла свое место в сердцах миллионов поляков, то осталась там раз и навсегда. Эта песня обязательно будет в любом сборнике лучших польских рок-баллад, и на любой польской ро́ковой радиостанции за неделю вы точно услышите ее хотя бы раз. Она совсем нетипична для рок-композиций вообще и для польского рок-бэнда Perfect, который ее исполняет, и тем не менее она стала его визитной карточкой. «Автобиография» (Autobiografia) - это не просто песня, а действительно автобиография польского поколения молодежи шестидесятых. Того поколения, которое заложило основы сегодняшней свободной Польши.
Впервые она появилась во втором студийном альбоме Perfect в 1982 году, но не снискала особой популярности. Лишь осенью 1983 года, когда песня зазвучала в эфире Радио Trójka, миллионы поляков поняли - вот же она, их автобиография! И не только их, а всей страны с момента окончания войны. Через два дня после первого появления на радио, песня заняла 16-е место в чартах. С тех пор «Автобиография» неоднократно лидировала в различных хит-парадах и рейтингах польских песен всех времен.
Miałem dzięsieć lat
Gdy usłyszał o nim świat
W mej piwnicy był nasz klub
Kumpel radio zniósł
Usłyszałem «Blue Suede Shoes»
I nie mogłem w nocy spać.
(Мне было десять лет / Когда о нем услышал мир / В моем подвале был наш клуб / Кореш радио принес / Я услышал Blue Suede Shoes / И не мог ночью заснуть)
Wiatr odnowy wiał
Darowano reszty kar
Znów się można było śmiać
W kawiarniany gwar
Jak tornado jazz sie wdarł
I ja też chciałem grać.
(Веял ветер обновленья / Отменили наказания / Снова можно было смеяться / В шум кафе / Как торнадо ворвался джаз / И я тоже хотел играть)
Ojciec, Bóg wie gdzie
Martenowski stawiał piec
Mnie paznokieć z palca zszedł
Z gryfu został wiór
Grałem milion różnych bzdur
I poznalem co to seks.
(Отец бог знает где / Ставил мартеновскую печь / У меня с пальца сошел ноготь / От грифа осталась стружка / Я играл множество всякой ерунды / И узнал, что такое секс)