The Borrower Arrietty
Вот уже почти две недели назад на крупнейшем русскоязычном трекере появилась экранка последнего на сегодняшний момент фильма студии Ghibli “The Borrower Arrietty”. На русский язык название чаще всего переводят как «Ариэти из страны лилипутов», но мне кажется лучший перевод «Добывайка Ариэтти».
Сам фильм вышел 17 июля 2010. Режиссёр новый, молодой, пока ещё неизвестный Хиромаса Ёнэбаяси. Доверив молодому режиссёру снять полнометражный фильм студия конечно рисковала. Но у них есть план по развитию своего молодняка из аниматоров в режиссёры. Таким образом этот филь стал дебютом Хиромасы как режиссёра.
Сам фильм великолепен. Конечно качество пока только экранка, качество не очень. Особенно хромает звук, который здесь очень важен, т.к. саундтрек этого аниме ─ отдельная тема :)
При просмотре у меня постоянно всплывали ассоциации с фильмами Миядзаки. Например в самом начале появляется непонятно откуда взявшийся в Японии леворульный Мерседес, едущий по узкой дороге в плотном лесу.
Очень напоминает начало «Унесённых призраками», только там была Ауди :)
Ещё в нескольких моментах вспоминается Тотторо :)
Саундтрек впрочем можно скчать там же где и фильм. Главная тема, исполненная талантливой француженкой Сесиль Корбел.
Click to viewТрейлер (на японском):
Моё заключение таково: смотреть стоит однозначно! Но если важно качество ─ лучше подождать лучшего. Хотя в этой версии есть замечательная русская озвучка. Авторам дубляжа - большой респект. Отличная работа!