Хокку Дня. № 156. Омар Хайям в Токио
Кто понял жизнь -
Тот больше не спешит,
Смакует каждый миг...
(хокку от Омара Хайяма)
Российские рапиристки выиграли золото в командном турнире на Олимпийских играх в Токио.
Героиней соревнований стала дебютантка Марта Мартьянова. Она вышла на замену в полуфинале.
А в матче за золото с командой Франции получила травму голеностопа, но продолжила борьбу!
Мужественная спортсменка из Казани заслуженно отпраздновала победу вместе с подругами:
Инной Дериглазовой, Ларисой Коробейниковой и Аделиной Загидуллиной.
После победы в полуфинале россиянки процитировали поверженным американкам знаменитые
стихи Хайяма: "Кто понял жизнь - тот больше не спешит". Это высоко оценили журналисты!
Приведу полный текст стихотворения в вольном переводе на русский...
Омар Хайям (1048-1131)
Кто понял жизнь
Кто понял жизнь - тот больше не спешит,
Смакует каждый миг и наблюдает,
Как спит ребёнок, молится старик,
Как дождь идёт и как снежинки тают.
В обыкновенном видит красоту,
В запутанном - простейшее решенье,
Он знает, как осуществить мечту,
Он любит жизнь и верит в воскресенье.
Он понял то, что счастье не в деньгах,
И их количество от горя не спасёт,
Но кто живёт с синицею в руках,
Свою жар-птицу точно не найдёт.
Кто понял жизнь, тот понял суть вещей,
Что совершенней жизни только смерть,
Что знать, не удивляясь, пострашней,
Чем что-нибудь не знать и не уметь.
Поздравляем новых олимпийских чемпионок!
Молодцы! Пусть удача вам сопутствует и дальше!
Тот больше не спешит,
Смакует каждый миг...
(хокку от Омара Хайяма)
Российские рапиристки выиграли золото в командном турнире на Олимпийских играх в Токио.
Героиней соревнований стала дебютантка Марта Мартьянова. Она вышла на замену в полуфинале.
А в матче за золото с командой Франции получила травму голеностопа, но продолжила борьбу!
Мужественная спортсменка из Казани заслуженно отпраздновала победу вместе с подругами:
Инной Дериглазовой, Ларисой Коробейниковой и Аделиной Загидуллиной.
После победы в полуфинале россиянки процитировали поверженным американкам знаменитые
стихи Хайяма: "Кто понял жизнь - тот больше не спешит". Это высоко оценили журналисты!
Приведу полный текст стихотворения в вольном переводе на русский...
Омар Хайям (1048-1131)
Кто понял жизнь
Кто понял жизнь - тот больше не спешит,
Смакует каждый миг и наблюдает,
Как спит ребёнок, молится старик,
Как дождь идёт и как снежинки тают.
В обыкновенном видит красоту,
В запутанном - простейшее решенье,
Он знает, как осуществить мечту,
Он любит жизнь и верит в воскресенье.
Он понял то, что счастье не в деньгах,
И их количество от горя не спасёт,
Но кто живёт с синицею в руках,
Свою жар-птицу точно не найдёт.
Кто понял жизнь, тот понял суть вещей,
Что совершенней жизни только смерть,
Что знать, не удивляясь, пострашней,
Чем что-нибудь не знать и не уметь.
Поздравляем новых олимпийских чемпионок!
Молодцы! Пусть удача вам сопутствует и дальше!