Ив Монтан, Мирей Матьё, Шарль Азнавур - в Париж меня зовут!
"Бывают и неприятности, которые есть не только в Париже,
Но и во всем мире.
Другое дело, что в других странах мира
Нет Парижа - вот какая у них неприятность!" (Ив Монтан)
Стихи и музыка: Франсис Лемарк
Автор перевода: Елена Декат
В Париже (À Paris)
В Париже,
Когда цветет любовь,
И длится это на протяжении недель,
Два сердца улыбаются друг другу,
Потому что они любят друг друга
В Париже.
Весной
Флюгера на крышах домов
Кокетливо поворачиваются
При дуновении первого ветерка,
Безучастного
И беспечного,
Так как у ветра,
Приходящего в Париж,
Нет других забот,
Кроме ротозейства
По всем красивым кварталам
Парижа.
Солнце,
Его старый приятель,
Тоже в числе приглашенных.
И как два юнца, они
Отправляются навеселе
По Парижу.
И, взявшись за руки,
Они идут без драк,
Глядя по дороге,
Не изменился ли Париж .
Всегда можно встретить
Такси, готовые обмануть,
Которые вас нагревают тайком,
Не доезжая до места,
Где находится служащий,
Который их контролирует.
В кафе
Можно увидеть кого-то,
Кто пьет не известно что,
Кто говорит жестикулируя,
И кто с самого утра
В кафе.
Возле Сены,
В любое время
Есть те, кто пришел
Посмотреть в ее глаза.
Это те, кто влюблены в нее,
В Сену.
Есть и такие, которые
Приютились, свив себе гнезда
Возле берегов Сены,
И которые умываются в ней в полдень
Независимо от дня недели,
В Сене.
А другие,
Которым уже довольно этого,
Потому что они видели достаточно
И хотят все забыть,
Они бросаются в ее воду.
Но Сена
Она предпочитает
Видеть красивые кораблики,
Прогуливающиеся по ней,
И играть с каравеллами,
Неся их по течению,
По Сене.
Бывают и неприятности,
Которые есть не только в Париже,
Но и во всем мире.
Другое дело, что в других странах мира
Нет Парижа,
Вот какая неприятность.
В Париже,
Четырнадцатого июля
При свете фонарей
Все танцуют на улицах
без остановки
Под звуки аккордеона.
С тех пор, как в Париже
Взяли Бастилию,
Во всех окраинах города,
На каждом перекрестке,
Есть парни
И девушки,
Которые и днем, и ночью
Гуляют по мостовым улочкам
Парижа.
Первое исполнение - 1949 год.
Но и во всем мире.
Другое дело, что в других странах мира
Нет Парижа - вот какая у них неприятность!" (Ив Монтан)
Click to viewСтихи и музыка: Франсис Лемарк
Автор перевода: Елена Декат
В Париже (À Paris)
В Париже,
Когда цветет любовь,
И длится это на протяжении недель,
Два сердца улыбаются друг другу,
Потому что они любят друг друга
В Париже.
Весной
Флюгера на крышах домов
Кокетливо поворачиваются
При дуновении первого ветерка,
Безучастного
И беспечного,
Так как у ветра,
Приходящего в Париж,
Нет других забот,
Кроме ротозейства
По всем красивым кварталам
Парижа.
Солнце,
Его старый приятель,
Тоже в числе приглашенных.
И как два юнца, они
Отправляются навеселе
По Парижу.
И, взявшись за руки,
Они идут без драк,
Глядя по дороге,
Не изменился ли Париж .
Всегда можно встретить
Такси, готовые обмануть,
Которые вас нагревают тайком,
Не доезжая до места,
Где находится служащий,
Который их контролирует.
В кафе
Можно увидеть кого-то,
Кто пьет не известно что,
Кто говорит жестикулируя,
И кто с самого утра
В кафе.
Возле Сены,
В любое время
Есть те, кто пришел
Посмотреть в ее глаза.
Это те, кто влюблены в нее,
В Сену.
Есть и такие, которые
Приютились, свив себе гнезда
Возле берегов Сены,
И которые умываются в ней в полдень
Независимо от дня недели,
В Сене.
А другие,
Которым уже довольно этого,
Потому что они видели достаточно
И хотят все забыть,
Они бросаются в ее воду.
Но Сена
Она предпочитает
Видеть красивые кораблики,
Прогуливающиеся по ней,
И играть с каравеллами,
Неся их по течению,
По Сене.
Бывают и неприятности,
Которые есть не только в Париже,
Но и во всем мире.
Другое дело, что в других странах мира
Нет Парижа,
Вот какая неприятность.
В Париже,
Четырнадцатого июля
При свете фонарей
Все танцуют на улицах
без остановки
Под звуки аккордеона.
С тех пор, как в Париже
Взяли Бастилию,
Во всех окраинах города,
На каждом перекрестке,
Есть парни
И девушки,
Которые и днем, и ночью
Гуляют по мостовым улочкам
Парижа.
Первое исполнение - 1949 год.