"Катюша" на 40 языках и "Десантный батальон" на 15 языках всех республик СССР.
АЛИСА СУПРОНОВА
Эта девушка взорвала интернет, спев "Катюшу" на 40 языках мира!
9 663 949 просмотров 9 мая 2022 г.
Муз. - М. Блантер/ сл. М. Исаковский/перевод на 39 языков - А. Супронова.
Аранжировка - А. Супронова.
Легендарная Катюша - песня Великой Победы💪 Песня переведена на многие языки и остается любимой до сих пор.
Почему так много языков? Это символ многонационального советского народа и тех союзных стран, которые, объединившись против общего врага, добились Победы🙏❤️
___
Если бы вы знали, как я подбирала каждую строчку!😱🔥 Многие мои друзья и слушатели разных национальностей помогли с переводом, никто не отказал! Спасибо им огромное! Конечно, здесь не все языки) В очередной раз повторяю, что нам нужны мобильные словари-переводчики внутри страны, чтобы понимать друг друга лучше.
и вот новая песня - на 15 языках всех республик СССР
9 мая 2024 г. Спасибо деду за победу! Всем дедам и прадедам 15-ти республик СССР посвящается.
Правду о Второй Мировой Войне пытаются исказить, перечеркивая память о подвиге советского солдата-освободителя. Как говорится, бумага стерпит всё.
Но есть особая Книга исторической памяти: но не в интернете и не в библиотеке.
Она написана кровью в сердцах наших предков, и в наших сердцах сохраняется. С Днем Великой Победы!
https://youtu.be/uIbI5jyvTSI?si=ETv59Ix6_xiPT5zN
Сл./муз. Булат Окуджава, и сегодня его 100-летие!
Аранжировка: А. Супронова, Е. Масленников
Перевод, рифмовка на 14 языков: А. Супронова
Бесконечно благодарна за дружбу и помощь:
Зелимхан Мусаев - российский чеченский поэт, историк, публицист, Член союза писателей.
Закир Оллаберганов - Глава узбекской общины (узбекский);
Мурод Усманов - Глава таджикской общины (таджикский);
Дессан Шохрадов, Сердар Аннамурадов - известный певец Туркмении (туркменский);
Тамилла Байрамова и Ляман Гамбарова (азербайджанский);
Софико Липариелиани - преподаватель грузинских танцев (грузинский);
Роза Молдагереева - Центр казахстанской молодежи (казахский);
Бек и Гульзат Танатарова (кыргызский).
Эта девушка взорвала интернет, спев "Катюшу" на 40 языках мира!
9 663 949 просмотров 9 мая 2022 г.
Муз. - М. Блантер/ сл. М. Исаковский/перевод на 39 языков - А. Супронова.
Аранжировка - А. Супронова.
Легендарная Катюша - песня Великой Победы💪 Песня переведена на многие языки и остается любимой до сих пор.
Почему так много языков? Это символ многонационального советского народа и тех союзных стран, которые, объединившись против общего врага, добились Победы🙏❤️
___
Если бы вы знали, как я подбирала каждую строчку!😱🔥 Многие мои друзья и слушатели разных национальностей помогли с переводом, никто не отказал! Спасибо им огромное! Конечно, здесь не все языки) В очередной раз повторяю, что нам нужны мобильные словари-переводчики внутри страны, чтобы понимать друг друга лучше.
Click to viewи вот новая песня - на 15 языках всех республик СССР
9 мая 2024 г. Спасибо деду за победу! Всем дедам и прадедам 15-ти республик СССР посвящается.
Правду о Второй Мировой Войне пытаются исказить, перечеркивая память о подвиге советского солдата-освободителя. Как говорится, бумага стерпит всё.
Но есть особая Книга исторической памяти: но не в интернете и не в библиотеке.
Она написана кровью в сердцах наших предков, и в наших сердцах сохраняется. С Днем Великой Победы!
https://youtu.be/uIbI5jyvTSI?si=ETv59Ix6_xiPT5zN
Сл./муз. Булат Окуджава, и сегодня его 100-летие!
Аранжировка: А. Супронова, Е. Масленников
Перевод, рифмовка на 14 языков: А. Супронова
Бесконечно благодарна за дружбу и помощь:
Зелимхан Мусаев - российский чеченский поэт, историк, публицист, Член союза писателей.
Закир Оллаберганов - Глава узбекской общины (узбекский);
Мурод Усманов - Глава таджикской общины (таджикский);
Дессан Шохрадов, Сердар Аннамурадов - известный певец Туркмении (туркменский);
Тамилла Байрамова и Ляман Гамбарова (азербайджанский);
Софико Липариелиани - преподаватель грузинских танцев (грузинский);
Роза Молдагереева - Центр казахстанской молодежи (казахский);
Бек и Гульзат Танатарова (кыргызский).