Хихикнув:
Der Jägerschlag.
Официально после получения диплома об успешном окончании охотничьей школы я теперь могу получить охотничий билет. (Охотничью страховку я уже сделал.)
Но почему то я не меньше радуюсь предстоящему посещению в охотник - формальной части. Ритуалу. И даче охотничьей присяги. Мой корявый перевод -
Я клянусь: вступив в ряды честных охотников с открытым сердцем и доброй волей,
уважать традиционные, писаные и неписаные законы справедливого отношения к дичи,
всегда соблюдать заповеди охраны природы и чтить охотничьи обычаи.
Как охотник, я хочу, прежде всего, стать Защитником и Смотрителем, который будет служить образцом для подражания и хранителем охотничьей чести.
Это будет руководящим принципом моей охотничьей жизни.
Я клянусь в этом.
Прекрасное наставление, которое традиционно дают при посещении - тремя ударами плоскостью клинка охотничьего кинжала по плечу (жаль не могу перевести наставление, сохранив её рифму и глубину)-
Ein Jäger, der kein Brauchtum pflegt,
Das Wild nicht füttert und nicht hegt,
Der nur zum schießen ist im Wald,
Nicht richtig anspricht eh'es knallt,
Gewissenlos lässt Nachsuchen sein,
Gibt besser ab den Jägerschein.
Wer sinnvoll Flint' und Büchs' benützt,
Das edle Stück vorm Raubzeug schützt,
Dem Wilderer das Handwerk legt,
Und stets nach bestem Vorbild hegt,
Das Wild vorm Hungerstod bewahrt,
Der lebt nach rechter Waidmannsart.
Красивая картинка из интернета.
Der erste Schlag soll dich zum Jäger weihen,
Der zweite Schlag dir Weidgerechtigkeit verleihen,
Der dritte Schlag sei ein Gebot: was du nicht kennst, das schieß nicht tot.
Интересная инициация. После такого насыщенного обучения и сдачи весьма непростых экзаменов - воспринимается как логическое завершение. =)
P.S. Я настолько привык учить на работе во время обеденного перерыва, (а учил я почти год, чаще всего с смартфона по приложению), что вчера большую часть перерыва (то есть минут сорок) не знал, чем себя занят.
Надо книгу что ли какую-нибудь взять с собой на работу!
Ну и вечером - постоянное чувство вины, что не учу, а трачу своё время в пустую. А потом я вспоминаю, что экзамены то я уже сдал... =D
Официально после получения диплома об успешном окончании охотничьей школы я теперь могу получить охотничий билет. (Охотничью страховку я уже сделал.)
Но почему то я не меньше радуюсь предстоящему посещению в охотник - формальной части. Ритуалу. И даче охотничьей присяги. Мой корявый перевод -
Я клянусь: вступив в ряды честных охотников с открытым сердцем и доброй волей,
уважать традиционные, писаные и неписаные законы справедливого отношения к дичи,
всегда соблюдать заповеди охраны природы и чтить охотничьи обычаи.
Как охотник, я хочу, прежде всего, стать Защитником и Смотрителем, который будет служить образцом для подражания и хранителем охотничьей чести.
Это будет руководящим принципом моей охотничьей жизни.
Я клянусь в этом.
Прекрасное наставление, которое традиционно дают при посещении - тремя ударами плоскостью клинка охотничьего кинжала по плечу (жаль не могу перевести наставление, сохранив её рифму и глубину)-
Ein Jäger, der kein Brauchtum pflegt,
Das Wild nicht füttert und nicht hegt,
Der nur zum schießen ist im Wald,
Nicht richtig anspricht eh'es knallt,
Gewissenlos lässt Nachsuchen sein,
Gibt besser ab den Jägerschein.
Wer sinnvoll Flint' und Büchs' benützt,
Das edle Stück vorm Raubzeug schützt,
Dem Wilderer das Handwerk legt,
Und stets nach bestem Vorbild hegt,
Das Wild vorm Hungerstod bewahrt,
Der lebt nach rechter Waidmannsart.
Красивая картинка из интернета.
Der erste Schlag soll dich zum Jäger weihen,
Der zweite Schlag dir Weidgerechtigkeit verleihen,
Der dritte Schlag sei ein Gebot: was du nicht kennst, das schieß nicht tot.
Интересная инициация. После такого насыщенного обучения и сдачи весьма непростых экзаменов - воспринимается как логическое завершение. =)
P.S. Я настолько привык учить на работе во время обеденного перерыва, (а учил я почти год, чаще всего с смартфона по приложению), что вчера большую часть перерыва (то есть минут сорок) не знал, чем себя занят.
Надо книгу что ли какую-нибудь взять с собой на работу!
Ну и вечером - постоянное чувство вины, что не учу, а трачу своё время в пустую. А потом я вспоминаю, что экзамены то я уже сдал... =D