Царь Симеон II: «Роль Италии в отношениях Болгарии и ЕС очень велика»
В конце мая Софийское информационное агентство взяло интервью у Его Царского Величества Царя болгар Симеона II для рубрики "Международный обзор: Болгария - Италия". Монарх также являлся главой правительства своей страны в прошлое десятилетие.
- Ваша мать, Царица Иоанна Болгарская, была итальянской принцессой. Каковы Ваши чувства и привязанность к Италии?
- Моя привязанность к Италии очень сентиментальная и очень личная по ряду веских причин. Например, таких как, упомянутая Вами - моя мать итальянка - но и потому, что у меня много итальянских друзей и я неоднократно посещал эту страну.
Также я в течении нескольких лет заботился о матерее и сестре. Защищая их интересы в Риме из-за наследства моего деда, Короля Виктора Эммануила. Кроме того, я бесконечно восхищаюсь культурой Италии.
- Царица Иоанна была очень любима в Болгарии. Каким она была человеком? Как бы охарактеризовали её привязанность к Болгарии и родной Италии?
- Действительно, моя мать была очень любима здесь, в Болгарии, и я рад сказать, что даже эти дни люди чтят её память.
Как сыну, мне очень трудно судить о своей матери, но я хотел бы сказать, что она была чрезвычайно добра, всегда понимающая, у неё был дух любви, солидарности и максимум помощи людям.
Она всегда хотела помогать нуждающимся настолько, что моя сестра и я шутили, что у неё отверстия в руках для раздачи стольких денег. В то же время, я должен сказать, что моя мать была очень строга с нами, у неё был сильный характер, который она скрывала, и она была очень веселой и улыбающейся личностью.
Её привязанность к Болгарии безусловна. Все болгары были помещены на её алтарь, и, тем не менее, она любила свою родную Италию, и всякий раз, когда она возвращалась в Пьемонт, откуда происходит Итальянская Королевская Семья, или когда она посещала Рим, было для неё почти праздником.
- С исторической точки зрения, брак Ваших родителей, Царя Бориса III и Царица Иоанны, объединил королевские семьи Болгарии и Италии. Как это отразилось - тогда и сейчас - на отношениях Болгарии и Италии? Борис и Иоанна стали ближе к народам Болгарии и Италии?
- С исторической точки зрения, как Вы говорите, между Болгарской и Итальянской королевскими семьями всегда были хорошие отношения по той простой причине, что члены королевских семей часто встречались в Европе до свадьбы моих родителей.
Но, конечно, после этого связь между ними стала более близкой. Мои итальянские бабушка и дедушка были очень и очень рады моему отцу, и, очевидно, Царь Фердинанд, тоже был очень близок к своим итальянским родственникам.
Эти отношения остались и сейчас, потому что люди в Болгарии неизбежно ассоциируют меня с Италией и люди в Италии смотрят на меня как на итальянца наполовину, и, следовательно, это создаёт прекрасный симбиоз моего двойного происхождения.
Я хотел бы сказать, что добрые чувства, возникшие в 1930 году, когда поженились мои родители, сохранились и сейчас.
- Болгария и Италия пришли к республиканской форме правления примерно в одно время, хотя и в разных ситуациях и из-за различных факторов. В связи с этим, Вы чувствовали общую судьбу двух королевских семей? Как они отнеслись к этому резкому изменению после выезда их своих стран?
- Действительно, Болгария и Италия стали республиками, но, как Вы правильно говорите, по разным причинам и факторам.
Мы не должны забывать, что Болгария была захвачена иностранными войсками, а референдум на самом деле не может считаться действительным, но это другой вопрос.
Однако обе страны сейчас республики и в дни изменений мы жили в изгнании в Египте с бабушкой и дедушкой.
Естественно, было сходство жизни в изгнании двух правящих Домов, которые находились далеко от своих стран.
Но я должен сказать, что, будучи ребёнком, я видел у своих итальянских бабушки и дедушки и у моей матери одно чувство - члены королевских семей смирились с неблагоприятными обстоятельствами. Меня всегда поражала, что в подобных ситуациях люди становятся горькими или агрессивными, но в случае с королевскими семьями это не так - они принимают ситуацию с достоинством.
- Как бы Вы описали деда, Короля Италии Виктора Эммануила III? Что это был за человек? Вы провели с ним некоторое время в изгнании в Египте - как это изменило его после его 46-летнего служения в качестве монарха Италии?
- Мне трудно сказать об этом. Я видел его только несколько раз, так как мы прибыли в Египет в сентябре 1946 года, а он умер в декабре 1947 года.
Моё первое воспоминание о Короле Викторе Эммануиле это когда он забрал меня в гавани Александрии, после нашего прибытия в Египет. Я должен был ехать с ним один в машине. Я был очень впечатлён и застенчив.
Но после этого он поздравил мою мать с тем, что у меня хороший итальянский, о чём моя мать никогда не думала. Я всегда слушал свою мать, как она говорит и очутившись в одной машине с дедом сделал всё, чтобы произвести на него лучшее впечатление своим итальянским.
Затем мы несколько раз с ним обедали, я рыбачил с ним, но не могу ничего сказать о его личности. У меня сложилось впечатление, что он был гораздо строже и много хранил глубоко в себе, чем моя бабушка Елена, которая очень-очень добрым и открытым человеком. Я думаю, в последнем сказались славянские черты.
Из того, что я слышал о своём деде, он был очень строгим и дисциплинированным человеком, которому за 46 лет правления пришлось столкнуться со многими чрезвычайными и трудными ситуациями. Я думаю, время расставит всё на свои места, исчезнет легенда о его бегстве из Пескары. Я думаю, его работа сохранила много жизней в Италии и сделал некоторые вещи проще.
- Вы, вероятно, наиболее яркий пример бывшего монарха, который принимает активное участие в политике страны. С этой точки зрения, как Вы видите текущую роль королевской семьи в таких странах как Болгария и Италия? Верите ли Вы, что королевские семьи по-прежнему несут ответственность за свои народы?
- Благодарю такую оценку моего примера. Может быть, я бы сказал, что это уникальный случай в истории монархов, что я стал премьер-министром республики в своей стране.
Но это только часть обстоятельств. Для меня было важно видеть после 50 лет изгнания, как живёт Болгария и в конечном итоге в демократических условиях помогать и служить моей стране, вести её в сторону Европы.
Ничего не происходит само по себе. Всё зависит от различных обстоятельств, а также от команды людей, так что я не хочу прославить свои усилия за те четыре трудных года премьерства. И, опять же, будущее покажет, насколько я был неправ или мы сделали всё на столько, на сколько могли это в различных обстоятельствах.
Что касается роли королевских семей в наших странах - Болгарии и Италии - это зависит от людей, так как никто не может дать в этом вопросе какой-то рецепт. Я всегда думал, что носить имя Болгарский - моё имя Симеон Болгарский - это очень почётно и они всегда
Но это правило, которое я считаю обязательным для любой королевской семьи. И я думаю, что ответственность за наши страны является чем-то приятным, постоянным, то, что вы не можете изменить. Речь идёт не просто о чувстве, а о постоянном долге стоять за свою страны и стараться показывать её в лучшем свете.
- Будучи наследником болгарского престола и внуком итальянского короля, как Вы оцениваете отношения между Болгарией и Италией сегодня, как на двусторонней основе, так и в рамках ЕС?
- Непросто ответить на такой вопрос, ответ может быть длинным, но, вообще говоря, я считаю, что наши двусторонние отношения хороши с экономической точки зрения. Однако ещё многое предстоит сделать с помощью итальянских инвестиций, которые присутствуют в Болгарии и для роста которых я лично сделал всё возможное.
Но я хотел бы подчеркнуть, что эти инвестиции направляются сюда благодаря послам Италии в Болгарии в течение последних 15 лет. Я думаю, что люди, которые знают эти факты, смогут подтвердить моё мнение. С другой стороны, очевидно, что необходимы и культурные мероприятия Италии в Болгарии - чему мы очень благодарны.
Я хотел бы также подчеркнуть, что Италия всегда играла очень полезную роль в пути вступления Болгарии в ЕС. Когда я был премьер-министром, и мы были кандидатами в ЕС, итальянская поддержка была заметка. Мы, болгары, не можем этого забывать или игнорировать, ведь политика Болгарии в том, чтобы быть полноценным и активным членом ЕС.
Мы были изолированы от Европы много лет, и возвращение в неё было нашим приоритетом - это было уникальным проектом, вступление в большое объединение Европы в рамках ЕС крайне важно для нас, болгар.
Лично я убеждён, что этот проевропейский энтузиазм не напрасен. Это шанс для Европы - ЕС представляет огромный рынок и 500 миллионов граждан, которые в большинстве случаев давно культурно взаимодействуют между собой на высоком уровне. Следовательно, они могут иметь очень важный голос в мире, будучи вместе, показывая солидарность, терпимость, открытость взглядов и единство.
Переведено Пресс-службой Движения "За Веру и Отечество".