Алёна, это Яна!

[nikolaev_igor]

"Nazdarvole!",- сказал чешский коллега коллеге греческому. Грек поинтересовался значением этого приветствия. Перевести это можно, с сохранением экспрессии и смысла как "Здоровабля!". С переводом чех малость скис.
Вспомнился анекдот: "Я-на просто-на так разговариваю-на!"