"Смотри, что я нашёл"

Aug 05, 2023 23:32

Растение в горшке называется по-японски ミセバヤ, мисэбая, (Hylotelephium sieboldii, очитник Зибольда). Японский эндемик, суккулент из семейства Толстянковых, близок к очиткам.

Мне очень нравится происхождение его названия. В начале 18 века монах из буддистского монастыря на горе Коя глубоко в горах нашел неизвестное растение. Выслал своему другу, известному поэту Рэйдзэй Тамэхиса, с запиской: "君に見せばや" (кими ни мисэбая) - "Хотел тебе показать". Поэту растение понравилось, и он как-то так успешно размножил его, что этот очитник стал одним из базовых садовых растений в Японии. При этом, где оно вообще обитает в дикой природе, ученым было неизвестно до середины 20 века, когда исследователи выяснили, что изначально растение имело огромный ареал обитания, практически по всей Японии. А затем, по неизвестным причинам, к 18 веку почти вымерло, и сейчас занесен в Красную Книгу как исчезающий вид, находящийся в опасности. А в любом садоводческом магазине так и продается под названием "Хотелтебепоказать", "Смотричтоянашёл".


японский язык, цветочное настроение

Previous post Next post
Up