best frenemies
Посмотрела какого-то очередного венома.
Учёные обсуждают состояние и поведение заражённого симбионтом.
"У него были приступы паники"!!!!!????
А так можно было? Вот прям взять и нормально перевести. Приступ, мать его, паники, вместо панических атак, которые проникли в русский язык, силами дурных но очень многочисленных недопереводчиков.
Уже сколько времени с содроганием жду когда в кино появятся сердечные атаки вместо сердечных приступов. А чего? Чем heart attack хуже чем panic attack? Хотя, может, уже и есть, просто я не то кино смотрю. И тут вдруг ухты-ухты, честный настоящий приступ паники вместо атаки.
Кажется, это было самым приятным моментом в фильме.
Учёные обсуждают состояние и поведение заражённого симбионтом.
"У него были приступы паники"!!!!!????
А так можно было? Вот прям взять и нормально перевести. Приступ, мать его, паники, вместо панических атак, которые проникли в русский язык, силами дурных но очень многочисленных недопереводчиков.
Уже сколько времени с содроганием жду когда в кино появятся сердечные атаки вместо сердечных приступов. А чего? Чем heart attack хуже чем panic attack? Хотя, может, уже и есть, просто я не то кино смотрю. И тут вдруг ухты-ухты, честный настоящий приступ паники вместо атаки.
Кажется, это было самым приятным моментом в фильме.