генерируем мукулатуру
Прохождение бюрократических процедур после командировки чуть ли не сложнее самой командировки.
Бухгалтеры могут знать иностранные языки, а вот бухгалтерия - нет. Перевести всё. Но переводить может любой человек заявивший что может. Можно сунуть фото чека в яндекс или гугл и поставить свою подпись под результатом.
Но результат надо привести в вид который понравится принимающей стороне, вид угадывается не с первой попытки.
Пара-тройка перекидыавний письмами понадобилась, чтобы понять, что такое "отчёт о поездках на такси". Это не чеки, это чеки с пояснениями откуда и куда. Если пояснения подкреплены скриншотами из приложений с картой - хорошо. На бумажный чек распечатанный кассовым аппаратом этого, конечно, не будет, ну да ладно, и так сойдёт.
Убер откзаался давать мне чек и отчёт о поездке на каком-либо языке кроме японского (there's much past in my past). Ничего, это проще перевести чем бумажоночку с греческого, на которой даже слово ТАКСИ не написано. Зато нашла в сети жалобы людей, которые сменили страну проживания, а язык убера сменить не могут, и на новой работе в новой стране вынуждены переводить каждый чек.
Надо сдавать посадочные талоны. Если они были электронными (то есть можно было прикладывать к сканерам экран телефона, вообще без бумаги), надо распечатать и сдать. И неважно, что на них нет никаких штампов и отметок, всё равно распечатать.
Турецкие авиалинии зачем-то сформировали мне посадочный на итальянском языке. Хорошо что посадочные переводить не надо - только фискальные документы.
Отель вместо кассового чека выдал распечатку, чека нет. Ок, и так сойдёт, разберёмся.
Отель, пользуясь тем, что Россия была отброшена в эру наличного расчёта, свистнул у меня лишние 100 евро. Пожаловалась секретарям, которые его бронировали, но компенсацию за то, что не догадалась потребовать бумажку в момент уплаты, даже просить не стала. Доказать я не могу, да и в первую очередь чувствую себя дурой что не уследила.
Победная победа придумала лихое действо под названием "смарт пересадка", название переводится как "мы умные, а ты идиот, если решился на это, сам и выкручивайся". Пересадка обошлась в 60 евро сверх стоимости билета с оплаченным багажом. Собственно, оплаченный багаж на смарт-пересадке сдать и не удалось, поэтому пришлось доплатить за расширенную ручную кладь.
Но зато я попала домой.
Дома хорошо, хотя и нет покемонов.
И даже с бюрократией за какие-то 3 дня расквиталась.
Бухгалтеры могут знать иностранные языки, а вот бухгалтерия - нет. Перевести всё. Но переводить может любой человек заявивший что может. Можно сунуть фото чека в яндекс или гугл и поставить свою подпись под результатом.
Но результат надо привести в вид который понравится принимающей стороне, вид угадывается не с первой попытки.
Пара-тройка перекидыавний письмами понадобилась, чтобы понять, что такое "отчёт о поездках на такси". Это не чеки, это чеки с пояснениями откуда и куда. Если пояснения подкреплены скриншотами из приложений с картой - хорошо. На бумажный чек распечатанный кассовым аппаратом этого, конечно, не будет, ну да ладно, и так сойдёт.
Убер откзаался давать мне чек и отчёт о поездке на каком-либо языке кроме японского (there's much past in my past). Ничего, это проще перевести чем бумажоночку с греческого, на которой даже слово ТАКСИ не написано. Зато нашла в сети жалобы людей, которые сменили страну проживания, а язык убера сменить не могут, и на новой работе в новой стране вынуждены переводить каждый чек.
Надо сдавать посадочные талоны. Если они были электронными (то есть можно было прикладывать к сканерам экран телефона, вообще без бумаги), надо распечатать и сдать. И неважно, что на них нет никаких штампов и отметок, всё равно распечатать.
Турецкие авиалинии зачем-то сформировали мне посадочный на итальянском языке. Хорошо что посадочные переводить не надо - только фискальные документы.
Отель вместо кассового чека выдал распечатку, чека нет. Ок, и так сойдёт, разберёмся.
Отель, пользуясь тем, что Россия была отброшена в эру наличного расчёта, свистнул у меня лишние 100 евро. Пожаловалась секретарям, которые его бронировали, но компенсацию за то, что не догадалась потребовать бумажку в момент уплаты, даже просить не стала. Доказать я не могу, да и в первую очередь чувствую себя дурой что не уследила.
Победная победа придумала лихое действо под названием "смарт пересадка", название переводится как "мы умные, а ты идиот, если решился на это, сам и выкручивайся". Пересадка обошлась в 60 евро сверх стоимости билета с оплаченным багажом. Собственно, оплаченный багаж на смарт-пересадке сдать и не удалось, поэтому пришлось доплатить за расширенную ручную кладь.
Но зато я попала домой.
Дома хорошо, хотя и нет покемонов.
И даже с бюрократией за какие-то 3 дня расквиталась.