To die, to sleep, no more... (c)

[nikitusha]

Помнится, любили мы в школе всем классом сочинять пародии в стиле а-ля какое-нибудь известное произведение какого-либо известного писателя/поэта. Лучше всех "шёл" незабвенный Корней Иванович - ибо легко ложатся слова на знакомые с младенческих лет строки.
Но изобразить "Гамлета" в этом стиле - фантазии как-то не хватило. Зато это сделал кто-то другой, и местами - весьма и весьма недурственно, имхо. (http://redburda.ru/view_text/id/37.htm)

Из понравившегося:
"Что-то Гамлета сильно заносит,
Может быть, он от армии косит?"

"- Может быть, уже не быть? -
Говорит.
- Может быть, ещё пожить? -
Говорит.
- Может быть, пойти в кровать?
И в кровати лечь поспать?
И во сне увидеть что-то?" (в этом месте Лозинский с Пастернаком и Набоковым синхронно переворачиваются в своих гробах)

"А Лаэрт-то не шутит!
Перед Гамлетом шпагой отравленной крутит.
Шпагу острую Гамлету в тело вонзает,
И в Гамлета яд попадает!"

"И сказала скалка:
«Мне Гертруду жалко».
И сказала чашка:
«Померла, бедняжка!»
И сказали ложки:
«Протянула ножки!»
И сказали утюги:
«Яд подсыпали враги!»"

Есть ещё там же, бонусом, детские стишки на изучение инглиша. Прониклась следующим: "С чего начинается Motherland? С картинки в журнале “Playboy”..."

За ссылки сэнькс jeremyboob.