Я буду пить пиво в джинсах
Здравствуйте труженики.
Сегодня я хочу поделиться с вами впечатлениями от просмотра самого кассового фильма на планете - «Аватар».
Как анонсировалось, под катом достаточно много букв, а сама рецензия не пестрит восхищёнными отзывами о новом творении господина Кэмерона. Так что либо назад, либо
Итак, традиционно начинать рецензию с краткого описания фабулы, в данном случае смысла нет. Посему, сразу к делу.
На просмотр фильма я пошел один. Я часто теперь хожу в кино один. Мне нравится ходить одному, и желательно утром в будний день. Минимум людей рассредоточено по залу, никто не ржот, не жрёт попкорн горстями, не отвечает на звонки и не ходит ежеминутно поссать.
Как я уже писал, я шел получать удовольствие (99% отзывов друзей и подруг были исключительно положительными), но получилось так, что просмотр, из праздного времяпрепровождения, превратился в критическое наблюдение. Началось с того, что я стал подмечать некоторые несуразицы, или точнее алогичности, и записывать их. Просто г-н Кэмерон всегда был до мелочей правдоподобен, а здесь как-то подкачал.
(Я пропущу об огромнейшей планете в небе Пандоры. Я конечно не охренительный астроном, но по-моему, гравитационное поле гиганта давно свалило бы на себя планету синих человечков).
Где-то на двадцатой минуте: полёт к первой высадке научной группы, рядом с футуристическим вертолётом проходит косяк небольших дракош, однако никого из них в винты не засосало, а должно.
При высадке: Десантник трогает оголённой рукой незнакомое (инопланетное!) растение, и вообще постоянно куда-то лезет. (Посмотрите, как ведет себя команда в х/ф «Хищник», вот как работает профессионал)! Здесь же морпех, с идиотской улыбкой и нескрываемой радостью от проваленного задания, в первый же день сдается в плен!
Нейтири спасает Джейка: шестилапые получают по голове дугой лука. Кто ж так бьёт? Тем более, что по ходу фильма мы узнаем, что это дорогущий наградной лук!
Этника и трудности перевода: Кэмерон (не без помощи лингвистов) специально придумал язык на`ви. Так вот акцент аборигенов, да и сам язык очень похож на тот, что всё чаще слышится на рынках обеих столиц. Убийство отца народа Нейтири провоцирует кровную месть. А где у нас принята кровная месть? К тому же обращение среди «синих» друг к другу - «брат». Ничего не напоминает?
Во время первого показательного полёта на местном драконе, Нейтири сигает с отвесной скалы, а Джейк Салли (всё с той же детской улыбкой) произносит на выдохе «охренеть!», хотя в оригинале он говорит «outstanding» (англ. выдающийся; знаменитый). Ну право, дети же в зале, можно было перевести как-то политературней что ли.
Нарочито балетная пластика на`ви, при стрельбе из лука в прыжке, - это как раз для детей. (Ну и к этому же абзацу: Гуманоидальные на`ви имеют телосложение негроидной расы).
На базе «людей с неба» полковник Куоритч, выжимая от груди, жалуется на слабую гравитацию, - где она? Чёт не видно.
Водопады, низвергающиеся с летающих скал, - где скалы заправляются водой?
Чем дышит флора и фауна на Пандоре? Видимо атмосфера на планете практически земная, но в ней вместо азота какая-то смертельная для человека дрянь. Иначе горение (окисление) деревьев и прочего, протекает на Пандоре чудесным образом без кислорода.
Часть 2
Как известно, сюжет фильма и первую версию сценария, Кэмерон придумал в 1995 году - год выхода на большие экраны мультфильма «Покахонтас». История с захватом чужой территории с геноцидом аборигенов - стара как мир. Точнее, данной истории чуть более 500 лет. Лично мне показалось, что сценарием «Аватара» Джеймс Кэмерон не сеет добро, а в очередной раз извиняется перед коренными жителями Америки. Схема та же: приплыть, поменять сырьё на тряпьё, затем вырезать всех к чёртовой матери и провозгласить себя хозяином. В пользу данного неоспоримого предположения идёт и то, что к финальной массовой атаке все «синие» имеют прически ирокез. И пускай их волосы на африканский манер заплетены в тонкие косички, но это выбритый гребень. Плюс, войны всех племен несут на теле боевую раскраску. (Чёрт, даже вертолёт-предатель раскрашен)! А сцена падения огромного дерева просто эпична. Тут же плачущие индейцы, которых унтер-офицер капрал Салли, прилетев на большой дорогой машине с агрессивной аэрографией драконе, поднимает на бой.
Подробней о Джейке Салли: я не знаю, как так можно в глазах всего мира выставлять американского морпеха наивным дурачком. Но ладно, пускай он не обременён интеллектуальным багажом, но показывать солдата своей страны как слабовольного инвалида-предателя, - Кэмерон, тебе лучше не попадать в расположение частей… Полковник Куоритч - вот образец сына достойного своей страны. А в данном случае всего человечества! Заметьте, у него не чешутся руки всех поубивать, посылая Салли на задание, он наставляет войти в доверие, и заставить подвинуться деревню на`ви. Когда же всё принимает скверный оборот, то сначала полковник пускает газ, и только потом зажигательные на поражение. Он делает свою работу, делает то, что необходимо его цивилизации, а ей необходим серый камушек, который идёт по 20 млн. за кило.
Рассмотрим мотивацию капрала Джейка Салли: да, он инвалид, но полковник обещал ему ноги, и сдержал слово! Но нет, получив 2-х метровые конечности Джейк полностью забыл о своем долге, и своем военачальнике. Налицо эскапизм слабовольной личности. Пока его небритое, дурнопахнущее тело лежит в капсуле, он развлекается полётами, верховой ездой и охотой. Да еще и забавляется с инопланетянкой (позвольте здесь не углубляться в тему). По итогам данного времяпрепровождения капрал переходит на сторону врага, и склоняет к предательству научную группу из трёх человек и одного военного пилота. Вот он, герой U.S.A. today. Из-за таких как он, Земляне не получают нужного минерала, начинаются войны и гибнет вся цивилизация. Вот кого Кэмерон «канонизирует».
Итог: сделай как хочешь, не слушай приказов, предай свой народ. А чужаки хорошие, хоть и синие. Хоть и ведут себя как животные, рычат и обладают хвостом. Живи в коммуне на деревьях, и размножайся. Технический прогресс и эволюция закончены, - блаженство в тупике.
Понравилось:
1) Помимо превосходной графики лично мне было приятно посмотреть на паркур (free run) и скалолазание. Последнее особенно порадовало глаз.
2) Озвучка негодяя Паркера просто превосходна! Олег Алмазов даже внешне схож со своим героем, и вжился просто донельзя хорошо.
3) Был один слезливый момент, когда пилот-предатель вышла на воздушный бой, заранее обрекая себя на смерть. Это было очень достойно, если б я был не трезв, обязательно бы прослезился.
4) И конечно Сигурни Уивер. Она совершенно божественна, лучшая актёрская игра. И кстати, я всё отдам за её ботинки (хорошо видны в сцене, где компашка предателей сидит под арестом в «аквариуме»).
На последок ещё одна (уже коротенькая) рецензия - пример здравомыслящего человека. Я полностью разделяю.
p.s. терминатор действительно был круче
короткий ролик как снимался «Аватар»
р.p.s. Всё-таки смотреть 3D утомительно для глаз, не стоит оно того.
Сегодня я хочу поделиться с вами впечатлениями от просмотра самого кассового фильма на планете - «Аватар».
Как анонсировалось, под катом достаточно много букв, а сама рецензия не пестрит восхищёнными отзывами о новом творении господина Кэмерона. Так что либо назад, либо
Итак, традиционно начинать рецензию с краткого описания фабулы, в данном случае смысла нет. Посему, сразу к делу.
На просмотр фильма я пошел один. Я часто теперь хожу в кино один. Мне нравится ходить одному, и желательно утром в будний день. Минимум людей рассредоточено по залу, никто не ржот, не жрёт попкорн горстями, не отвечает на звонки и не ходит ежеминутно поссать.
Как я уже писал, я шел получать удовольствие (99% отзывов друзей и подруг были исключительно положительными), но получилось так, что просмотр, из праздного времяпрепровождения, превратился в критическое наблюдение. Началось с того, что я стал подмечать некоторые несуразицы, или точнее алогичности, и записывать их. Просто г-н Кэмерон всегда был до мелочей правдоподобен, а здесь как-то подкачал.
(Я пропущу об огромнейшей планете в небе Пандоры. Я конечно не охренительный астроном, но по-моему, гравитационное поле гиганта давно свалило бы на себя планету синих человечков).
Где-то на двадцатой минуте: полёт к первой высадке научной группы, рядом с футуристическим вертолётом проходит косяк небольших дракош, однако никого из них в винты не засосало, а должно.
При высадке: Десантник трогает оголённой рукой незнакомое (инопланетное!) растение, и вообще постоянно куда-то лезет. (Посмотрите, как ведет себя команда в х/ф «Хищник», вот как работает профессионал)! Здесь же морпех, с идиотской улыбкой и нескрываемой радостью от проваленного задания, в первый же день сдается в плен!
Нейтири спасает Джейка: шестилапые получают по голове дугой лука. Кто ж так бьёт? Тем более, что по ходу фильма мы узнаем, что это дорогущий наградной лук!
Этника и трудности перевода: Кэмерон (не без помощи лингвистов) специально придумал язык на`ви. Так вот акцент аборигенов, да и сам язык очень похож на тот, что всё чаще слышится на рынках обеих столиц. Убийство отца народа Нейтири провоцирует кровную месть. А где у нас принята кровная месть? К тому же обращение среди «синих» друг к другу - «брат». Ничего не напоминает?
Во время первого показательного полёта на местном драконе, Нейтири сигает с отвесной скалы, а Джейк Салли (всё с той же детской улыбкой) произносит на выдохе «охренеть!», хотя в оригинале он говорит «outstanding» (англ. выдающийся; знаменитый). Ну право, дети же в зале, можно было перевести как-то политературней что ли.
Нарочито балетная пластика на`ви, при стрельбе из лука в прыжке, - это как раз для детей. (Ну и к этому же абзацу: Гуманоидальные на`ви имеют телосложение негроидной расы).
На базе «людей с неба» полковник Куоритч, выжимая от груди, жалуется на слабую гравитацию, - где она? Чёт не видно.
Водопады, низвергающиеся с летающих скал, - где скалы заправляются водой?
Чем дышит флора и фауна на Пандоре? Видимо атмосфера на планете практически земная, но в ней вместо азота какая-то смертельная для человека дрянь. Иначе горение (окисление) деревьев и прочего, протекает на Пандоре чудесным образом без кислорода.
Часть 2
Как известно, сюжет фильма и первую версию сценария, Кэмерон придумал в 1995 году - год выхода на большие экраны мультфильма «Покахонтас». История с захватом чужой территории с геноцидом аборигенов - стара как мир. Точнее, данной истории чуть более 500 лет. Лично мне показалось, что сценарием «Аватара» Джеймс Кэмерон не сеет добро, а в очередной раз извиняется перед коренными жителями Америки. Схема та же: приплыть, поменять сырьё на тряпьё, затем вырезать всех к чёртовой матери и провозгласить себя хозяином. В пользу данного неоспоримого предположения идёт и то, что к финальной массовой атаке все «синие» имеют прически ирокез. И пускай их волосы на африканский манер заплетены в тонкие косички, но это выбритый гребень. Плюс, войны всех племен несут на теле боевую раскраску. (Чёрт, даже вертолёт-предатель раскрашен)! А сцена падения огромного дерева просто эпична. Тут же плачущие индейцы, которых унтер-офицер капрал Салли, прилетев на большой дорогой машине с агрессивной аэрографией драконе, поднимает на бой.
Подробней о Джейке Салли: я не знаю, как так можно в глазах всего мира выставлять американского морпеха наивным дурачком. Но ладно, пускай он не обременён интеллектуальным багажом, но показывать солдата своей страны как слабовольного инвалида-предателя, - Кэмерон, тебе лучше не попадать в расположение частей… Полковник Куоритч - вот образец сына достойного своей страны. А в данном случае всего человечества! Заметьте, у него не чешутся руки всех поубивать, посылая Салли на задание, он наставляет войти в доверие, и заставить подвинуться деревню на`ви. Когда же всё принимает скверный оборот, то сначала полковник пускает газ, и только потом зажигательные на поражение. Он делает свою работу, делает то, что необходимо его цивилизации, а ей необходим серый камушек, который идёт по 20 млн. за кило.
Рассмотрим мотивацию капрала Джейка Салли: да, он инвалид, но полковник обещал ему ноги, и сдержал слово! Но нет, получив 2-х метровые конечности Джейк полностью забыл о своем долге, и своем военачальнике. Налицо эскапизм слабовольной личности. Пока его небритое, дурнопахнущее тело лежит в капсуле, он развлекается полётами, верховой ездой и охотой. Да еще и забавляется с инопланетянкой (позвольте здесь не углубляться в тему). По итогам данного времяпрепровождения капрал переходит на сторону врага, и склоняет к предательству научную группу из трёх человек и одного военного пилота. Вот он, герой U.S.A. today. Из-за таких как он, Земляне не получают нужного минерала, начинаются войны и гибнет вся цивилизация. Вот кого Кэмерон «канонизирует».
Итог: сделай как хочешь, не слушай приказов, предай свой народ. А чужаки хорошие, хоть и синие. Хоть и ведут себя как животные, рычат и обладают хвостом. Живи в коммуне на деревьях, и размножайся. Технический прогресс и эволюция закончены, - блаженство в тупике.
Понравилось:
1) Помимо превосходной графики лично мне было приятно посмотреть на паркур (free run) и скалолазание. Последнее особенно порадовало глаз.
2) Озвучка негодяя Паркера просто превосходна! Олег Алмазов даже внешне схож со своим героем, и вжился просто донельзя хорошо.
3) Был один слезливый момент, когда пилот-предатель вышла на воздушный бой, заранее обрекая себя на смерть. Это было очень достойно, если б я был не трезв, обязательно бы прослезился.
4) И конечно Сигурни Уивер. Она совершенно божественна, лучшая актёрская игра. И кстати, я всё отдам за её ботинки (хорошо видны в сцене, где компашка предателей сидит под арестом в «аквариуме»).
На последок ещё одна (уже коротенькая) рецензия - пример здравомыслящего человека. Я полностью разделяю.
p.s. терминатор действительно был круче
короткий ролик как снимался «Аватар»
р.p.s. Всё-таки смотреть 3D утомительно для глаз, не стоит оно того.