Nataha's Wedding Poem - Вредные Советы.
So, my college friend Nataha just had a wedding. Long story short, hooked up with her husband Misha's cousin and he, his girl, and I ended up driving up to Philly from Boston. A week prior, MIsha's mom called and said that they have a creative program that we should participate in - I kinda blew her off given all that's happening at JoVE. (politely... however politely it could have been given that she woke me up and I was in my "Who the f*ck sent you and why are you so blurry?" moods. Anyway, I sent her on her way, but then, while we were driving, felt like really we should have come up with something. After numerous attempts that yielded ok-but-not-enough-material, ended up there with... well... nothing presentable.
Then I decided, to try my hand at Gregorij Oster's Вредые Советы. And this was the product.
The rhythm is NOT broken is you read it correctly.
Если муж пришел с работы
сел за стол и просит борщу,
ты-ка дай ему картошку,
всё равно тебя он любит.
А жена если захочет
что бы ты почистил ванну,
не лукавь, иди-ка молча
и возьми бутылку водки,
ванну продезинфицируй,
и себя за одно с ванной.
Если деток захотите,
эту глупость вы забудьте.
Будут детки - мама с папой
отдадут ваши игрушки
и про вас сразу забудут.
Если он захочет телик,
или может мотоцыкл,
а тебе тут как ни стало,
надо моднейшее платье,
(то что стоит с мотоцыкл, перемношить телевизор)
ты ни слова ни промолвив
сразу-же бросайся в слёзы,
бей ногами, бей руками (не его, ты бейся об пол),
Разговоры тут опасны,
вдруг тебя уговорит?
А она если вдруг станет
шибко интеллектуальна,
и потащит там в театр,
или, боже мой, в музей,
покажи ей кто хозяин,
а то сразу потеряешь
ты тут свой авторитет.
Посади на мотоцыкл,
И включи ей телевизор,
Ты устрой ей Clockwork Orange,
и заставь смотреть футбол.
Через день, или неделю,
ну а может через годик,
она тебе спасибо скажет,
будет очень благодарна.
Брак, это такая штука,
надо с ней поосторожней,
главное, вы попсихуйте,
устройте бой на сковородках,
Вывести что-б из системы.
They liked it... Although I still am not sure whether it was good, good enough, or A-for-effort. Difficult to be objective to self as I am way to narcissistic + insecure to make that evaluation. But, several people walked up to me afterwards telling me that they liked it. So, egotistical warm-and-fuzzy remains despite the painful awareness of the fact that I probably butchered my mother tongue. Bah.
Off to sleep.
Then I decided, to try my hand at Gregorij Oster's Вредые Советы. And this was the product.
The rhythm is NOT broken is you read it correctly.
Если муж пришел с работы
сел за стол и просит борщу,
ты-ка дай ему картошку,
всё равно тебя он любит.
А жена если захочет
что бы ты почистил ванну,
не лукавь, иди-ка молча
и возьми бутылку водки,
ванну продезинфицируй,
и себя за одно с ванной.
Если деток захотите,
эту глупость вы забудьте.
Будут детки - мама с папой
отдадут ваши игрушки
и про вас сразу забудут.
Если он захочет телик,
или может мотоцыкл,
а тебе тут как ни стало,
надо моднейшее платье,
(то что стоит с мотоцыкл, перемношить телевизор)
ты ни слова ни промолвив
сразу-же бросайся в слёзы,
бей ногами, бей руками (не его, ты бейся об пол),
Разговоры тут опасны,
вдруг тебя уговорит?
А она если вдруг станет
шибко интеллектуальна,
и потащит там в театр,
или, боже мой, в музей,
покажи ей кто хозяин,
а то сразу потеряешь
ты тут свой авторитет.
Посади на мотоцыкл,
И включи ей телевизор,
Ты устрой ей Clockwork Orange,
и заставь смотреть футбол.
Через день, или неделю,
ну а может через годик,
она тебе спасибо скажет,
будет очень благодарна.
Брак, это такая штука,
надо с ней поосторожней,
главное, вы попсихуйте,
устройте бой на сковородках,
Вывести что-б из системы.
They liked it... Although I still am not sure whether it was good, good enough, or A-for-effort. Difficult to be objective to self as I am way to narcissistic + insecure to make that evaluation. But, several people walked up to me afterwards telling me that they liked it. So, egotistical warm-and-fuzzy remains despite the painful awareness of the fact that I probably butchered my mother tongue. Bah.
Off to sleep.