(Untitled)

[nikbird]

Интересно с лингвистической точки зрения разобрать такие фразы как "дети такие дети", "жизнь такая жизнь" и прочее в том же духе. По смыслу вроде близко чему-то вроде "вот ведь какие дети (жизнь etc). Довольно странное по форме явление, но часто встречается в последнее время. Откуда такое могло взяться? Господа лингвисты? Ден?

Comments

[rechicer]

Похоже, на мой взгляд, на псевдотавтологии - "Женщины есть женщины", "Преступление есть преступление" и т.п.

[nikbird]

А "такой" откуда берется? Ты согласен, что это странно звучит?

[delision]

Это деййствительно из мема. Поэтому так по-дурацки звучит, да.

[rechicer]

второе слово в повторе (девушки такие девушки) берется в значении мыслится как экспрессивный эпитет (например, "девушка" берется в значении "эмоциональное, легкомысленное существо"), а с ними "такой" сочетается ("Петя - такой идиот!"). С точки зрения русского языка ничего экзотического здесь нет. Странная здесь в основном пунктуация - правильно было бы использовать тире, да восклицательный знак в конце, но их в этой конструкции не принято писать (в этом, наверное, английский оригинал влияет, как думаешь?).

[nikbird]

Да, ты прав - наверное, поэтому странно смотрится.