Влопрогулочка с Рэнди
Все обещаю себе, что напишу о велопоездке с Рэнди Нойфельдом по Киеву, но что-то у меня то времени нет, то вдохновения (в данном случае под вдохновением я подразумеваю обычное желание оторвать жопу от чего-то другого), ссылалась на приоритет других дел, усталость и просто забывала. Но вкратце все равно хочется написать. Тем более, что есть еще один эпизод, который хочется и нужно осветить.
(По-русски)
Итак, Рэнди Нойфельд, директор фонда SRAM, после велофорума в Евпатории стал участником почти неформальной встречи по теме сотрудничества велобизнеса с общественными организациями на общее благо. А перед этим мы с ним встретились у музея ВОВ и прогулялись по паркам до Контрактовой площади. Я, конечно, когда ехала на встречу, думала о том, какие места Киева стоит показать. Однако, я на велосипеде совсем недавно и на правом берегу бываю исключительно редко, а мои излюбленные маршруты - пешие. Поэтому сначала я провела Рэнди по ближним пещерам Киево-Печерской Лавры, так как она хотя бы была рядом. Должна сказать, что забавно ходить с атеистом по святым местам :)
А потом я растерялась. Зато не растерялся мой спутник. Никогда не думала, что приезжий из Чикаго будет показывать мне места в Киеве, в которых я раньше не бывала! В целом поездка вышла веселая, несмотря на мою неопытность езды по неровным дорожкам и какой-то детский испуг, постоянно преследовавший меня на прогулке. Смешная, да? По дорогам ездит без проблем, а парков боится :)
(In English)
So, Randy Neufeld, SRAM Fund Director, after he came back from Veloforum at Yevpatoria, became a participant of almost informal meeting with the topic of collaboration of cycling business and non-government organizations for general benefits. And before that, we met at the museum of WWII and rode through parks to Kontraktova Square. Of course, when I went to the meeting, I thought about what places of Kiev should I show. However, I've started cycling very recently and get to the right side very seldom, and my favorite itineraries are hiking. So at first I've led Randy to Caves of Lavra, because at least it was nearby. I must say, it's funny to visit holy places with an atheist :)
And after that I was embarrassed. But my companion didn't confuse. I've never thought that the visitor from Chicago will show me places in Kiev, that I've never been to! In fact that was a fun trip, despite my poor experience of driving on bumpy paths and a strange infantile fear, constantly haunted me for a walk. Funny, isn't it? She rides in Kiev's traffic without any doubts, but still fears to ride in parks :)
(По-русски)
Итак, Рэнди Нойфельд, директор фонда SRAM, после велофорума в Евпатории стал участником почти неформальной встречи по теме сотрудничества велобизнеса с общественными организациями на общее благо. А перед этим мы с ним встретились у музея ВОВ и прогулялись по паркам до Контрактовой площади. Я, конечно, когда ехала на встречу, думала о том, какие места Киева стоит показать. Однако, я на велосипеде совсем недавно и на правом берегу бываю исключительно редко, а мои излюбленные маршруты - пешие. Поэтому сначала я провела Рэнди по ближним пещерам Киево-Печерской Лавры, так как она хотя бы была рядом. Должна сказать, что забавно ходить с атеистом по святым местам :)
А потом я растерялась. Зато не растерялся мой спутник. Никогда не думала, что приезжий из Чикаго будет показывать мне места в Киеве, в которых я раньше не бывала! В целом поездка вышла веселая, несмотря на мою неопытность езды по неровным дорожкам и какой-то детский испуг, постоянно преследовавший меня на прогулке. Смешная, да? По дорогам ездит без проблем, а парков боится :)
(In English)
So, Randy Neufeld, SRAM Fund Director, after he came back from Veloforum at Yevpatoria, became a participant of almost informal meeting with the topic of collaboration of cycling business and non-government organizations for general benefits. And before that, we met at the museum of WWII and rode through parks to Kontraktova Square. Of course, when I went to the meeting, I thought about what places of Kiev should I show. However, I've started cycling very recently and get to the right side very seldom, and my favorite itineraries are hiking. So at first I've led Randy to Caves of Lavra, because at least it was nearby. I must say, it's funny to visit holy places with an atheist :)
And after that I was embarrassed. But my companion didn't confuse. I've never thought that the visitor from Chicago will show me places in Kiev, that I've never been to! In fact that was a fun trip, despite my poor experience of driving on bumpy paths and a strange infantile fear, constantly haunted me for a walk. Funny, isn't it? She rides in Kiev's traffic without any doubts, but still fears to ride in parks :)