Эллен Лангер "Осознанность"
Здравствуйте!
Как-то на YouTube мне попалась лекция америнской исследовательницы, профессора Эллен Лангер. У нее очень оригинальные исследования, касающиеся влияния мышления и осознанности на физическое состояние человека. Один из самых интересных экспериментов был вариант, когда пожилых людей (70+) стали воспринимать иначе, да и их самих ориентировали на то, что надо воспринимать себя более самостоятельными и активным. И в ходе эксперимента было доказано (она не один раз проводила подобные исследования), что если человек сам посчитал, что он ничего не может и уже совсем старый, то и организм подтягивается к этому образу, созданному мышлением. Потом я посмотрела практически все ролики, которые нашла, в очередной раз порадовалась, что могу посмотреть без перевода, потому что на русском языке её лекции не нашла.
Потом я узнала, что есть книга "Осознанность" и доступна в переводе.
И я её купила.
Вот тут и начался ужас.
Серьезно.
Когда переводчик и его редактор (А это на минуточку ЭКСМО) пропускают такой вариант в мир как ученая беспомощность! а термин устойчивый в психологии и звучит выученная беспомощность, то читать очень сложно. Особенно, после того, как ты слышал автора и представляешь, как он может писать, а поскольку ты сам переводчик, то понимаешь, как должно звучать в переводе.
Но если не придираться, то книгу рекомендую прочитать. Она есть на Литресс, есть вариант чтения онлайн.
В книге описаны экмперименты, которая проводила автора, в том числе и ее знаменитый эксперимент "Против часовой стрелки".
Если вы уже читали эту книгу, то поделитесь своим мнением А если знаете подобные, то обязательно посоветуйте.
Как-то на YouTube мне попалась лекция америнской исследовательницы, профессора Эллен Лангер. У нее очень оригинальные исследования, касающиеся влияния мышления и осознанности на физическое состояние человека. Один из самых интересных экспериментов был вариант, когда пожилых людей (70+) стали воспринимать иначе, да и их самих ориентировали на то, что надо воспринимать себя более самостоятельными и активным. И в ходе эксперимента было доказано (она не один раз проводила подобные исследования), что если человек сам посчитал, что он ничего не может и уже совсем старый, то и организм подтягивается к этому образу, созданному мышлением. Потом я посмотрела практически все ролики, которые нашла, в очередной раз порадовалась, что могу посмотреть без перевода, потому что на русском языке её лекции не нашла.
Потом я узнала, что есть книга "Осознанность" и доступна в переводе.
И я её купила.
Вот тут и начался ужас.
Серьезно.
Когда переводчик и его редактор (А это на минуточку ЭКСМО) пропускают такой вариант в мир как ученая беспомощность! а термин устойчивый в психологии и звучит выученная беспомощность, то читать очень сложно. Особенно, после того, как ты слышал автора и представляешь, как он может писать, а поскольку ты сам переводчик, то понимаешь, как должно звучать в переводе.
Но если не придираться, то книгу рекомендую прочитать. Она есть на Литресс, есть вариант чтения онлайн.
В книге описаны экмперименты, которая проводила автора, в том числе и ее знаменитый эксперимент "Против часовой стрелки".
Если вы уже читали эту книгу, то поделитесь своим мнением А если знаете подобные, то обязательно посоветуйте.