Прелестные тонкости
«...Четыре вещи более всего занимали внимание и время женщины: любовь, природа, праздники и сочинительство...
... Поговорим прежде всего о любви, которая отнимала так много аристократических сил.
Нужно сказать,что само знакомство мужчины и женщины происходило достаточно своеобразно: они беседовали,разделенные занавеской, отгораживавшей внутренние покои женщины. Так что ни о какой любви с первого взгляда и речи быть не могло, зато влюбиться можно с « первого слова»- лишь только услышав голос. И бывало, что мужчина, увидев свою любовь в дневном свете, с некоторым удивлением обнаруживал, что она и вправду хороша собой.
По голосу судят также и о глубине высказанной мысли, а по покашливанию- даже о благородстве происхождения...»
Из книги «Человек и мир в японской культуре »
Статья А.Н.Мещерякова «Изображение человека в раннеяпонской литературе »
... Поговорим прежде всего о любви, которая отнимала так много аристократических сил.
Нужно сказать,что само знакомство мужчины и женщины происходило достаточно своеобразно: они беседовали,разделенные занавеской, отгораживавшей внутренние покои женщины. Так что ни о какой любви с первого взгляда и речи быть не могло, зато влюбиться можно с « первого слова»- лишь только услышав голос. И бывало, что мужчина, увидев свою любовь в дневном свете, с некоторым удивлением обнаруживал, что она и вправду хороша собой.
По голосу судят также и о глубине высказанной мысли, а по покашливанию- даже о благородстве происхождения...»
Из книги «Человек и мир в японской культуре »
Статья А.Н.Мещерякова «Изображение человека в раннеяпонской литературе »