Японский рассказ
姥捨ての話
ある お婆さんが 息子に せおわれて 山の 中へ すてられに 行く とき、何度も 木の えだを 折って 道に すてました。その わけを むすこに たずねられて、お婆さんは ”おまえが 帰る とき の 道しるべだ。” と 言いました。 そう 言われて むすこは なみだを 流し、また お婆さんを せおって 家へ 帰りました。
A Story of the Discard
Once an old woman was being carried on her son’s back into the mountains to be abandonded there, she broke off branches from the trees and threw them on the path as they went. When her son asked her why she was doing this, she said, «So you won’t get lost on the way back home». When he heard this, he shed tears and returned home with her on his back.
ある お婆さんが 息子に せおわれて 山の 中へ すてられに 行く とき、何度も 木の えだを 折って 道に すてました。その わけを むすこに たずねられて、お婆さんは ”おまえが 帰る とき の 道しるべだ。” と 言いました。 そう 言われて むすこは なみだを 流し、また お婆さんを せおって 家へ 帰りました。
A Story of the Discard
Once an old woman was being carried on her son’s back into the mountains to be abandonded there, she broke off branches from the trees and threw them on the path as they went. When her son asked her why she was doing this, she said, «So you won’t get lost on the way back home». When he heard this, he shed tears and returned home with her on his back.